Текст и перевод песни Adonai - Canção Proibida

Canção Proibida

Identidade falsa controlando a massa, menino acorda pra vida!
Que nada vem de graça, moscou ranca a lasca, perdeu na fumaça da pipa
Quando a água do teto caia nas costas, menino, ardendo a ferida
Mensageiro batia tambor verdadeiro, cantando a canção proibida
Vai, com a luz do bom dia, rei Selassie I acompanhando a vigia
E na oração eu tô em boa companhia
Pra minha sorte eu tenho boa pontaria
E gente falsa no rolê me dá azia
Torrando um chá pra ver se passa essa mania
E zero a zero nunca foi honraria
Cabeça erguida pra escapar das armadilhas
Gente vivendo com um prato de farinha
Outros com o prato cheio de mente vazia
E nenhum homem no mundo é uma ilha
Se pega com quem te quer bem se não cê pira
Educação pra mim que faz é gente fina
Que o preço de porra nenhuma me defina
E ego falso é doença cretina
Pode acabar com uma bala de carabina
Identidade falsa controlando a massa, menino acorda pra vida!
Que nada vem de graça, moscou ranca a lasca, perdeu na fumaça da pipa
Quando a água do teto caia nas costas, menino, ardendo a ferida
Mensageiro batia tambor verdadeiro, cantando a canção proibida
Vai, que a prisão te confina
Longe da grade que enxerga a retina
Longe do medo que te pega com a batina
Longe da falação dessas línguas ferina
Longe da babi que eu enxergo a minha sina
Música bate que me invade a luz divida
Vê se nessa cara de pau tem resina
E dá licença pra eu tomar minha vacina
Que não é codeína e nem é mescalina
Cuida com a cartolina se não cê empanzina
Mais uma cafeína pra minha auto-estima
E eu não quero propina dessa falsa doutrina
Cêis tão vendendo a alma, tipo uma cafetina
E não é só Deus que mata nem só a dor que ensina
Então me passa o mic, que eu tô na jogativa
Cortando o barato dos loke que nem guilhotina!
Identidade falsa controlando a massa, menino acorda pra vida!
Que nada vem de graça, moscou ranca a lasca, perdeu na fumaça da pipa
Quando a água do teto caia nas costas, menino, ardendo a ferida
Mensageiro batia tambor verdadeiro, cantando a canção proibida

Chanson Interdite

Fausse identité contrôlant la masse, mon chéri, réveille-toi à la vie !
Rien n'est gratuit, la vie est dure, tu as perdu dans la fumée du tuyau
Quand l'eau du toit tombait sur ton dos, mon chéri, la blessure brûlait
Le messager battait le tambour véritable, chantant la chanson interdite
Va, avec la lumière du bon jour, le roi Selassie Ier te surveille
Et dans la prière, je suis en bonne compagnie
Pour ma chance, j'ai une bonne visée
Et les gens faux dans la foule me donnent des brûlures d'estomac
Je prépare du thé pour voir si cette manie passe
Et zéro à zéro n'a jamais été un honneur
La tête haute pour échapper aux pièges
Les gens vivent avec une assiette de farine
D'autres avec l'assiette pleine, mais l'esprit vide
Et aucun homme au monde n'est une île
Si tu te mêles à ceux qui t'aiment, sinon tu vas flipper
L'éducation pour moi, c'est ce qui fait les gens fins
Que le prix de rien ne me définisse
Et l'ego faux est une maladie stupide
Cela peut se terminer par une balle de carabine
Fausse identité contrôlant la masse, mon chéri, réveille-toi à la vie !
Rien n'est gratuit, la vie est dure, tu as perdu dans la fumée du tuyau
Quand l'eau du toit tombait sur ton dos, mon chéri, la blessure brûlait
Le messager battait le tambour véritable, chantant la chanson interdite
Va, car la prison te confine
Loin du barreau qui voit la rétine
Loin de la peur qui te prend avec la robe
Loin de la parole de ces langues blessantes
Loin de la poupée que je vois mon destin
La musique bat et envahit la lumière partagée
Vérifie si cette peau épaisse a de la résine
Et laisse-moi prendre mon vaccin
Ce n'est ni de la codéine ni de la mescaline
Attention à la feuille de papier, sinon tu te rempliras l'estomac
Encore un peu de caféine pour mon estime de soi
Et je ne veux pas de pots-de-vin de cette fausse doctrine
Vous vendez votre âme, comme une maison close
Et ce n'est pas seulement Dieu qui tue, ni seulement la douleur qui enseigne
Alors passe-moi le micro, je suis dans le jeu
En coupant le plaisir des lokes comme une guillotine !
Fausse identité contrôlant la masse, mon chéri, réveille-toi à la vie !
Rien n'est gratuit, la vie est dure, tu as perdu dans la fumée du tuyau
Quand l'eau du toit tombait sur ton dos, mon chéri, la blessure brûlait
Le messager battait le tambour véritable, chantant la chanson interdite