Текст и перевод песни Adoniran Barbosa & Gonzaguinha - Despejo Na Favela

Despejo Na Favela

Quando o oficial de justiça chegou
Lá na favela
E contra seu desejo, entregou
Pra seu Narciso
Um aviso, uma ordem de despejo
Assinada, seu doutor
Assim dizia a petição:
Dentro de dez dias
Quero a favela vazia e os barracos todos
No chão
É uma ordem superior
Ô meu senhor
É uma ordem superior
Ô meu senhor
É uma ordem superior
Não tem nada não, seu doutor
Não tem nada não
Amanhã mesmo
Vou deixar meu barracão
Não tem nada não, seu doutor
Vou sair daqui
Pra não ouvir
O ronco do trator
Pra mim não tem probrema
Em qualquer canto me arrumo
De qualquer jeito me ajeito
Depois, o que eu tenho é tão pouco
Minha mudança é tão pequena
Que cabe no bolso de trás
Mas essa gente, aí, hein?
Cumo é que faz?
Mas essa gente aí, hein?
Cumo é, que faz?
Ô meu senhor
Essa gente aí,
Como é que faz?
Ô meu senhor
Essa gente aí,
Como é que faz?
Ô meu senhor
Essa gente aí,
Como é que faz?

Выселение из фавел

Когда судебный пристав пришел
Туда, в фавелу,
И против его желания вручил
Сеньору Нарсисо
Уведомление, постановление о выселении,
Подписанное, господин мой,
Так говорилось в ходатайстве:
В течение десяти дней
Хочу, чтобы фавела была пуста, а все лачуги
На земле.
Это приказ свыше,
О, мой господин,
Это приказ свыше,
О, мой господин,
Это приказ свыше.
Ничего не поделаешь, господин мой,
Ничего не поделаешь.
Уже завтра
Я покину свою лачугу.
Ничего не поделаешь, господин мой,
Я уйду отсюда,
Чтобы не слышать
Рев трактора.
Для меня нет проблем,
В любом месте устроюсь,
Как-нибудь устроюсь.
В конце концов, у меня так мало вещей,
Мой скарб такой маленький,
Что помещается в задний карман.
Но эти люди, а как же они?
Что им делать?
Но эти люди, а как же они?
Что им делать?
О, мой господин,
Эти люди,
Что им делать?
О, мой господин,
Эти люди,
Что им делать?
О, мой господин,
Эти люди,
Что им делать?