Текст и перевод песни Adoniran Barbosa feat. MPB 4 - Vila Esperança

Vila Esperança

Vila Esperança, foi lá que eu passei

Vila Esperança, c'est là que j'ai passé

O meu primeiro carnaval

Mon premier carnaval

Vila Esperança, foi lá que eu conheci Maria Rosa, Meu Primeiro Amor

Vila Esperança, c'est là que j'ai rencontré Maria Rosa, Mon premier amour

Como fui feliz, naquele fevereiro

Comme j'étais heureux, en ce mois de février

Pois tudo para mim era primeiro

Car tout était une première pour moi

Primeira Rosa, primeira Esperança primeiro carnaval, primeiro amor criança

Première rose, premier espoir, premier carnaval, premier amour d'enfant

Numa volta no salão ela me olhou

Lors d'un tour dans le salon, elle m'a regardé

Eu envolvi seu corpo em serpentina

J'ai enroulé son corps dans une serpentina

E tive a alegria que tem todo Pierrô

Et j'ai eu la joie que tout Pierrot a

Ao ver que descobriu sua Colombina

En voyant qu'il a découvert sa Colombine

O carnaval passou, levou a minha rosa Levou minha esperança, levou o amor criança

Le carnaval est passé, il a emporté ma rose, il a emporté mon espoir, il a emporté l'amour d'enfant

Levou minha Maria, levou minha alegria Levou à fantasia, só deixou uma lembrança .

Il a emporté ma Maria, il a emporté ma joie, il a emporté la fantaisie, il n'a laissé qu'un souvenir.