Acende o Candieiro - Adoniran Barbosaперевод на русский
Vai
nêga,
fala
que
o
pai
mandou,
viu
Иди,
доча,
скажи,
что
батя
велел,
слышь
Vai
lá
e
fala
que
o
pai
mandou,
vai
fia
Иди
и
скажи,
что
отец
приказал,
иди,
доча
Acende
o
candieiro
Зажги
фонарь
Ó
nêga
Эй,
доча
Alumeia
o
terreiro
Освети
площадку
Ó
nêga
Эй,
доча
Vai
avisar
o
pessoal
Сходи
предупреди
народ
Que
hoje
vai
ter
Что
сегодня
будет
Ensaio
geral
Генеральная
репетиция
Vai,
nêga,
vai
Иди,
доча,
иди
Acende
o
candieiro
Зажги
фонарь
Ó
nêga
Эй,
доча
Alumeia
o
terreiro
Освети
площадку
Ó
nêga
Эй,
доча
Vai
avisar
o
pessoal
Сходи
предупреди
народ
Que
hoje
vai
ter
Что
сегодня
будет
Ensaio
geral
Генеральная
репетиция
Vai
depressa
Maria
Иди
быстрей,
Мария
Antes
que
fique
tarde
Пока
не
стемнело
Daqui
a
pouco
escurece
Скоро
ведь
ночь
настанет
Não
dá
pra
avisar
ninguém
Никого
не
предупредим
Na
volta
não
esquece
На
обратном
пути
не
забудь
De
falar
com
dona
Irene
Заскочить
к
тёте
Ирене
E
passar
pelo
armazém
Заглянуть
в
лавку
Trazer
um
pacote
Принести
пачку
De
vela
Свечей
E
um
litro
de
querozene
И
литр
керосина
Desta
vez
В
этот
раз
Não
pode
acontecer
Не
должно
повториться
O
que
aconteceu
То,
что
случилось
Da
outra
vez
В
прошлый
раз
Foi
uma
coisa
incrível
Было
невероятно
O
ensaio
parou
Репетиция
встала
Porque
faltou
combustível
Ибо
кончилось
горючее
Vai
nêga,
vai
Иди,
доча,
иди
Acende
o
candieiro
Зажги
фонарь
Ó
nêga
Эй,
доча
Alumeia
o
terreiro
Освети
площадку
Ó
nêga
Эй,
доча
Vai
avisar
o
pessoal
Сходи
предупреди
народ
Que
hoje
vai
ter
Что
сегодня
будет
Ensaio
geral
Генеральная
репетиция
Vai
depressa
Maria
Иди
быстрей,
Мария
Antes
que
fique
tarde
Пока
не
стемнело
Daqui
a
pouco
escurece
Скоро
ведь
ночь
настанет
Não
dá
pra
avisar
ninguém
Никого
не
предупредим
Na
volta
não
esquece
На
обратном
пути
не
забудь
De
falar
com
dona
Irene
Заскочить
к
тёте
Ирене
E
passar
pelo
armazém
Заглянуть
в
лавку
Trazer
um
pacote
Принести
пачку
De
vela
Свечей
E
um
litro
de
querozene
И
литр
керосина
Desta
vez
В
этот
раз
Não
pode
acontecer
Не
должно
повториться
O
que
aconteceu
То,
что
случилось
Da
outra
vez
В
прошлый
раз
Foi
uma
coisa
incrível
Было
невероятно
O
ensaio
parou
Репетиция
встала
Porque
faltou
combustível
Ибо
кончилось
горючее
Vai
nêga,
mas
vai
Иди,
доча,
ну
иди
Acende
o
candieiro
Зажги
фонарь
Ó
nêga
Эй,
доча
Alumeia
o
terreiro
Освети
площадку
Ó
nêga
Эй,
доча
Vai
avisar
o
pessoal
Сходи
предупреди
народ
Que
hoje
vai
ter
Что
сегодня
будет
Ensaio
geral
Генеральная
репетиция
Vai,
nêga,
vai
Иди,
доча,
иди
Acende
o
candieiro
(vai,
fia)
Зажги
фонарь
(иди,
доча)
Ó
nêga
(fala
que
o
pai
mandou,
viu?)
Эй,
доча
(скажи,
что
батя
велел,
а?)
Alumeia
o
terreiro
(vai
buscar)
Освети
площадку
(сходи
принеси)
Ó
nêga
(não
vai
trazer
combustivel
de
avião...)
Эй,
доча
(не
тащи
же
горючее
с
самолёта...)
Vai
avisar
o
pessoal
(...
viu,
nêga?
Vai
falar
que
o
pai
mandou...)
Сходи
предупреди
народ
(...
а,
доча?
Скажи,
что
отец
велел...)
Que
hoje
vai
ter
(vai
trazer
daquele...
daquele
mel)
Что
сегодня
будет
(принеси
того...
того
мёда)
Ensaio
geral
(daquele
mel
bom)
Генеральная
репетиция
(того
мёда
хорошего)
Vai,
nêga,
vai
(que
matou
o
vigia,
viu?)
Иди,
доча,
иди
(что
сторожу
крышка,
а?)
Acende
o
candieiro
(só
pra
nós,
mas
não
demora,
viu,
fia?)
Зажги
фонарь
(только
между
нами,
но
не
задерживайся,
а,
доча?)
Ó
nêga
(fala
que
o
pai
mandou)
Эй,
доча
(скажи,
что
отец
велел)
Alumeia
o
terreiro
(o
pai
mandou)
Освети
площадку
(батя
приказал)
Ó
nêga
Эй,
доча
Vai
avisar
o
pessoal
Сходи
предупреди
народ
Que
hoje
vai
ter
Что
сегодня
будет
Ensaio
geral
Генеральная
репетиция
Vai,
nêga,
vai
Иди,
доча,
иди
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.