Текст и перевод песни Adoniran Barbosa - Mulher, Patrão e Cachaça

Mulher, Patrão e Cachaça

Num barracão da favela do Vergueiro
Onde se guarda o instrumento
Ali, nóis morava em três

Meu violão da Silveira e seu criado
Ela cuíca de Souza
E o cavaquinho de Oliveira penteado

Quando o cavaco centrava
E a cuíca soluçava
Eu entrava de baixaria
E a ximantada sambava
Bebia saculejava
Dia e noite, noite e dia

No barracão quando a gente batucava
Essa cuíca marvada
Chorava como ela só
Pois ela gostava demais do meu líti
E bem baixinho gemia

Gemia assim
Como quem tem algum dodói
Tudo aquilo era pra mim
Gemia e me olhava assim
Como quem diz
Alô my boy
E eu como bom violão
Carregava no bordão
Caprichado sol maior

Mas um dia, patrão, que orror
Foi o rádio que anúnciou com o fundo musical
Dona cuíca de Souza
Com cavaco de Oliveira penteado se casou
Me deu uma coisa na claquete
Eu ía pegá o cavaco
O pandeiro me falou

Não seja bobo, não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha
Não seja bobo, não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha

Não seja bobo, não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha
Não seja bobo, não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha

Woman, Boss and Booze

In a shack in the Vergueiro favela
Where the instrument is kept
There, we lived in three

My Silveira guitar and its servant
She, the Souza cuíca
And the cavaquinho of Oliveira, combed

When the cavaco centered
And the cuíca sobbed
I entered the fray
And the ximantada sambaed
Drank, swayed
Day and night, night and day

In the shack when we would play
That cursed cuíca
Cried like only it could
As it loved my melody too much
And very quietly, it would moan

It would moan like this
Like someone with a boo-boo
All of that was for me
It would moan and look at me like this
As if to say
Hello, my boy
And I, like a good guitar
Would carry on the bass
Carefully, in G major

But one day, dear, what horror
It was the radio that announced with background music
Dona cuíca de Souza
With cavaco de Oliveira, combed, got married
It gave me a shock
I was going to pick up the cavaco
The tambourine talked to me

Don't be silly, don't make a fool of yourself
Women, bosses and booze
Can be found anywhere
Don't be silly, don't make a fool of yourself
Women, bosses and booze
Can be found anywhere

Don't be silly, don't make a fool of yourself
Women, bosses and booze
Can be found anywhere
Don't be silly, don't make a fool of yourself
Women, bosses and booze
Can be found anywhere