Текст и перевод песни Adoniran Barbosa - Nóis viemo aqui pra quê?
Silêncio!
Silence !
"Shut
up!"
"Taisez-vous !"
Afinal
de
contas,
finalmente:
Après
tout,
enfin :
Nós
"viemo"
aqui
pra
"bebê"
ou
pra
conversar?
Sommes-nous
"venus"
ici
pour
"boire"
ou
pour
parler ?
Não
me
amole,
rapaz
Ne
me
fatigue
pas,
mon
chéri.
Não
me
amole!
Ne
me
fatigue
pas !
Não
me
amole
Ne
me
fatigue
pas
Deixa
de
conversa
mole
Arrête
de
bavarder.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
Nós
viemos
aqui
pra
beber
ou
pra
conversar?
Sommes-nous
venus
ici
pour
boire
ou
pour
parler ?
Não
me
amole,
rapaz
Ne
me
fatigue
pas,
mon
chéri.
Não
me
amole!
Ne
me
fatigue
pas !
Não
me
amole
Ne
me
fatigue
pas
Deixa
de
conversa
mole
Arrête
de
bavarder.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
Nós
viemos
aqui
pra
beber!
Nous
sommes
venus
ici
pour
boire !
Quem
gosta
de
discurso
é
orador
Ceux
qui
aiment
les
discours
sont
des
orateurs.
Quem
gosta
de
conversa
é
camelô
Ceux
qui
aiment
parler
sont
des
marchands
ambulants.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
O
"home"
tá
pagando,
"vamo
aproveitá"
L’"homme"
paie,
"profitons-en".
O
que
eu
combinei
foi
o
seguinte
Ce
que
j’ai
convenu,
c’est
ceci :
Viemos
aqui
pra
beber
e
não
pra
conversar
Nous
sommes
venus
ici
pour
boire
et
non
pour
parler.
Não
me
amole,
rapaz
Ne
me
fatigue
pas,
mon
chéri.
Não
me
amole!
Ne
me
fatigue
pas !
Não
me
amole
Ne
me
fatigue
pas
Deixa
de
conversa
mole
Arrête
de
bavarder.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
Hora
sim
senhor,
viemos
aqui
pra
conversar
é?
Si,
mon
cher,
nous
sommes
venus
ici
pour
parler,
n’est-ce
pas ?
Não
me
amole,
rapaz
Ne
me
fatigue
pas,
mon
chéri.
Não
me
amole!
Ne
me
fatigue
pas !
Não
me
amole
Ne
me
fatigue
pas
Deixa
de
conversa
mole
Arrête
de
bavarder.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
"Shut
up!"
"Taisez-vous !"
"Vamo
bebê"
e
não
conversar,
viu!
"On
boit"
et
on
ne
parle
pas,
tu
vois !
Quem
gosta
de
discurso
é
orador
Ceux
qui
aiment
les
discours
sont
des
orateurs.
Quem
gosta
de
conversa
é
camelô
Ceux
qui
aiment
parler
sont
des
marchands
ambulants.
Justamente
Exactement.
Agora
não
é
hora
de
falar!
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler !
Nós
viemos
aqui
Nous
sommes
venus
ici
Pra
beber
ou
pra
conversar?
Pour
boire
ou
pour
parler ?
Agora
não
é
hora
de
falar!
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler !
Nós
viemos
aqui
Nous
sommes
venus
ici
Pra
papear
ou
pra
beber,
ein?
Pour
bavarder
ou
pour
boire,
hein ?
Agora
não
é
hora
de
falar!
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler !
Xiiiiii
Oh
là
là !
Nós
viemos
aqui
pra
beber
Nous
sommes
venus
ici
pour
boire.
Agora
não
é
hora
de
falar
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler.
Silêncio
Silence.
"Vamo
aproveitá,
vamo
bebê"
"Profitons-en,
on
boit".
Agora
não
é
hora
de
falar...
Ce
n’est
pas
le
moment
de
parler…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.