Текст и перевод песни Adonis - Men Ajmal Ma

Men Ajmal Ma

عحفة الشباك، كاس نبيد أو يمكن عشرة
وإنت عم ترقص مع حالك، بتحب ترقص لما بتشرب كاس
عيونك مغلوقين وجسمك طاير عالغنية
وعالية البنايات وراك وكل شبابيكا المضوية

من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني

قاعد جنبي بالسيارة والهوا يلعب بتيابنا
وتطلع مني بالغلط كلمة بحبك، وما تجاوبني وتقطع
عيونك مغلوقين وجسمك طاير على السرعة
وعالية الشجر حوالينا، السما وألوانا الزهرية

من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
شافت عيني

تلات سنين ما حكينا ما في لزوم تتطمن عني
بتعرف ماشي حالي من الصور يلي عم تنزل عني
ذاكر شكل الشقة وهالشباك والبسمة لما بتفارقك
حتى بأصعب الأوقات، وبعدو وجهك إنت وغافي

تلات سنين ما حكينا ما في لزوم تتطمن عني
بتعرف ماشي حالي من الصور يلي عم تنزل عني
ذاكر شكل الشقة والشباك والبسمة لما بتفارقك
حتى بأصعب الأوقات، وبعدو وجهك إنت وغافي

من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
من أجمل ما شافت عيني
شافت عيني

Le plus beau que mes yeux aient vu

La fenêtre ouverte, un verre de vin ou peut-être dix
Et toi, tu danses avec toi-même, tu aimes danser quand tu bois un verre
Tes yeux sont fermés et ton corps flotte sur la musique
Et les immeubles hauts derrière toi et toutes les fenêtres illuminées

Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu

Tu es assis à côté de moi dans la voiture et le vent joue avec nos vêtements
Et par inadvertance, je dis "Je t'aime", et tu ne me réponds pas et tu coupes court
Tes yeux sont fermés et ton corps flotte sur la vitesse
Et les arbres hauts autour de nous, le ciel et les couleurs roses

Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Que mes yeux aient vu

Trois ans, on n'a pas parlé, pas besoin que tu te rassures sur moi
Tu sais comment je vais grâce aux photos que je poste
Je me souviens de l'appartement, de la fenêtre et du sourire quand tu me quittes
Même dans les moments les plus difficiles, ton visage est toujours là, dormant

Trois ans, on n'a pas parlé, pas besoin que tu te rassures sur moi
Tu sais comment je vais grâce aux photos que je poste
Je me souviens de l'appartement, de la fenêtre et du sourire quand tu me quittes
Même dans les moments les plus difficiles, ton visage est toujours là, dormant

Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Le plus beau que mes yeux aient vu
Que mes yeux aient vu