Moukhtalef - Adonis перевод на немецкий

Moukhtalef

قديش حاولت وما لقيت
جرب إبقى، وما بعمري قدرت بقيت
بس إنت كان فيك شي مختلف
كان فيك شي بفرحني، بريحني
يمكن ما عندي الشجاعة لإعترف اعترف
قديش ضحيت، لما ضبيت غراضي ومشيت

قديش عاشرت وما لقيت
حدا يعطيني، بقدر ما إنت عطيت
إنت كان عندك مقياس مختلف مختلف
تجبلي السعادة بكميات بتلبكني، بتخوفني
مع إنو ما كان في شي هلأد بخوف هلأد بخوف
عكتر عادتي، إنهي سعادتي، نهيتك ومشيت

Anders

Wie sehr ich es versucht habe und nichts fand,
versuchte zu bleiben, und ich konnte in meinem Leben nie bleiben.
Aber du hattest etwas Anderes an dir,
da war etwas an dir, das mich glücklich machte, mich beruhigte.
Vielleicht habe ich nicht den Mut zuzugeben, zuzugeben,
wie viel ich geopfert habe, als ich meine Sachen packte und ging.

Wie viele ich kennengelernt habe und niemanden fand,
der mir so viel geben konnte, wie du gegeben hast.
Du hattest einen anderen Maßstab, anders,
brachtest mir Glück in Mengen, die mich verwirrten, mich erschreckten.
Obwohl es nichts gab, das so beängstigend war, so beängstigend.
Aus reiner Gewohnheit, mein Glück zu beenden, beendete ich dich und ging.