Текст и перевод песни Adonis - Nour

Nour

بتضوي متل الشمس
بتضوي متل نجوم الليل
أنا بعدني لليوم ضايع فيها

قالوا عنا كتير
قالوا إنّا ساكنة قلوب كتير
بس أنا من أول يوم ساكن فيها

وأنا لما كان في عندي ظروف في عندي ظروف فهمتني
أنا لما كان في عندي أمور أحكيلها قالت غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

كان حلما يجي نهار
تحمل حالا تسافر لبعيد
وأنا كل مالي عم بتعلق فيها

أنا لما صار في عندي شوق في عندي شوق ضحكتلي
شو بدك بالشوق وهموم الشوق حبيبي تعا تعا غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

لما تجمعنا تنودعها تنودعها
قالتلي شو بتنفع الدموع؟
حبيبي لآخر مرة غنيلي

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

Nour

Tu brilles comme le soleil
Tu brilles comme les étoiles de la nuit
Je suis encore perdu en toi aujourd'hui

Ils ont beaucoup parlé de nous
Ils ont dit que nous vivions dans beaucoup de cœurs
Mais moi, depuis le premier jour, je vis en toi

Et quand j'avais des difficultés, des difficultés, tu m'as comprise
Quand j'avais des soucis, je te les confiais, tu me disais "Chante-moi"

Combien de fois nous avons chanté
Combien de fois nous avons dansé

Tu brilles, quoi qu'il arrive
Qu'elle dise ou ne dise rien
Tu as toujours été la lumière
Peut-être parce que tu portes en toi
Les étoiles de la nuit dans tes yeux
On t'a appelée Nour

C'était un rêve qui arrivait le jour
Porter ta joie, voyager loin
Et moi, tout en moi est attaché à toi

Quand j'avais du désir, j'avais du désir, tu as souri
Que veux-tu du désir et des soucis du désir, mon amour, viens, viens, chante-moi

Combien de fois nous avons chanté
Combien de fois nous avons dansé

Tu brilles, quoi qu'il arrive
Qu'elle dise ou ne dise rien
Tu as toujours été la lumière
Peut-être parce que tu portes en toi
Les étoiles de la nuit dans tes yeux
On t'a appelée Nour

Quand nous nous réunissions, tu nous quittais, tu nous quittais
Tu m'as dit "A quoi servent les larmes ?"
Mon amour, une dernière fois, chante-moi

Tu brilles, quoi qu'il arrive
Qu'elle dise ou ne dise rien
Tu as toujours été la lumière
Peut-être parce que tu portes en toi
Les étoiles de la nuit dans tes yeux
On t'a appelée Nour