Текст и перевод песни Adonis - Fi Zini Ktir

Fi Zini Ktir

Ktir (في زيني كتير) by Adonis
في زينة كتير
بكل زاوية، كل زاروب
شي بلمّع شي بطير
شي معلّق شي مكبوب
في زينة كتير
وبخيال الزّينة خيال الزّمان
في ناس كمان حزينة كتير
عم بتضوي بكل الألوان
في زينة كتير
يمكن ما بتأذيني كتير
ضو بيطفي، ضو بضور
ولاد حولن تركض وتدور
في زينة كتير
وقلوب طالع منّا العمر
ملفوفة بورق وشرايط حمر،
تنباع عالشارع بالدزّينة
في زينة كتير
وعن حبّك يمكن تغنيني
صورتك بتياب الشّعنينة
لمّا جيت لتوصّيني
فكّر فيي وما تنساني
ونسيتك عكترة التّفكير
إنتَ بقلبي الزيني وبعدك إنتَ الوحيد
ياللي فيك تواسيني كل ما يخلص العيد
ويجي موسم تاني، موسم يقطع ويعيد
مطلع ذات الأغاني الي حليناها سوا عالترديد
وبعدك إنتَ الزيني وبعدو وهجك بيزيد
بتضوي لتدفيني لمّا حس حالي وحيد
ناطر تجي تهنّيني تاخدني بموسم جديد
ونروح نتفرّج عالزيني وتقول "شكلو السنة في زيني كتير

So Much Decoration

So Much Decoration (في زيني كتير) by Adonis
There's so much decoration
In every corner, every alleyway
Some things are shimmering, some are flying
Some are hanging, some are scattered
There's so much decoration
And in the imagination of decoration, the imagination of time
There are also many sad people
They light up in all colors
There's so much decoration
Maybe it doesn't hurt me much
Lights go out, lights shine
Children run around searching
There's so much decoration
And hearts coming out of our lives
Wrapped in paper and red ribbons,
Sold on the street by the dozen
There's so much decoration
And maybe you sing about your love
Your picture in Palm Sunday clothes
When you came to say goodbye
Think of me and don't forget me
I forgot you because of too much thinking
You are in my decorated heart and you are still the only one
Oh, you who can comfort me whenever the holiday ends
And another season comes, a season that cuts and repeats
Bringing out the same songs we used to repeat together
And you are still the decoration and your glow still increases
You light up to warm me when I feel alone
Waiting for you to come congratulate me, take me to a new season
And we go watch the decoration and you say, "Looks like there's a lot of decoration this year"