Текст и перевод песни Adonis - Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

بعدن عالشرفة الكرستين، مبرومين لصوب الشمس
والمنفضة والقناني وشقف، من حديث ليلة أمس
وعتمة اليل بترجعلي، العتمة لحسّيتا بوجودك حدّي
بالبلديّة المطفاية، لأصلاً ضوّا ما بودّي
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
وتيابنا لريحتها دخني، بعدا مشلوحة عالأرض
وأحلامنا كمان مشلوحة عسلّم حملنا كتير بالعرض
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
يلّي بدّو يفل، ويلّي بدّو يروح
مش انت كمان، قلّي مش انت كمان
كنت مفكّرك مبسوط
من شو بتشكي بيروت؟

О чём ты жалуешься, Бейрут? (Men shou bteshke Beirut - من شو بتشكي بيروت)

Мы всё ещё на христианском балконе, повернувшись к солнцу,
Пепельница, бутылки и осколки - от разговора прошлой ночи.
И ночная тьма возвращается ко мне, та тьма, которую я чувствовал рядом с тобой.
В выключенном муниципалитете, чей свет мне и не нужен.
Думаешь, если уйдёшь, думаешь, если уйдёшь,
Ты найдёшь Астарту?
Наша одежда, всё ещё пропахшая дымом, лежит на полу.
И наши мечты тоже разбросаны, мы слишком много взвалили на себя.
Думаешь, если уйдёшь, думаешь, если уйдёшь,
Ты найдёшь Астарту?
Тот, кто хочет уйти, тот, кто хочет уехать,
Неужели это ты, скажи, неужели это ты?
Я думал, ты счастлива.
О чём ты жалуешься, Бейрут?