Текст и перевод песни Adonis - Trop Tard

Trop Tard

Elle rêve des îles et de trafic
La vie facile, près des tropiques
Elle rêve des îles et de trafic
Que le soleil brille sur sa plastique

Si t′es avec moi, c'est bien, si t′es contre moi c'est mieux
Un ennemi ca trahit pas, jure le moi yeux dans les yeux
J'ai mês têtes, mon caractère, j′ai déjà perdu à ce jeu
J′prends mon pez et mes affaires si jamais c'est périlleux
J′veux m'envoler dans les cieux, rider au dessus de la ville
Ailleurs voir s′il est plus bleu, ne plus contempler l'abime
J′ai déjà essayé la Terre mais je m'y fait pas
Laisse moi respirer l'éther, je vais dans l′espace
Le désir apprècie un corps, l′amour s'attache au caractère
Se laisser avoir par ses formes, enchainé par ma cavalière
J′ai des idées trop terre à terre, des projets à mener à terme
Réussir avant qu'on m′enterre, qu'on me pilonne et qu′on m'enferme
J'aurais préféré te rendre fière, j′reconnais ton obstination
Du Paradis ou de l′Enfer, je connais pas ma destination
Tu voudrais être le parachute de tous mes secrets douloureux
Pourquoi j'aime pas l′image de la chute, quand on dit tomber amoureux?

Y pas de vie facile, y a des cauchemars
Y a tes larmes qui brillent dans la nuit noire
Et mon cœur vacille, je l'ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard
Bébé, viens on se tire comme des taulards
Laisse moi lire l′avenir sur une Audemars
Et mon cœur vacille, je l'ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard

Des sons d′amour pour les autres
Une mise à nue tout un été
Du temps passé loin des nôtres
Et je continue de regretter
Bébé, j'écris des bêtes de lignes
Pas le temps de tracer sur un écran
Du genre est ce que c'est du bowling
Si je met mes boules entre tes dents?
J′ai pleins d′avis sur les choses
Et des messages à faire passer
Mais de mes peines sont les causes
Ceux que t'as jamais capté
Sache que j′ai jamais fait exprès
Que tu sois pas ma Signora
Tout le monde a ses petits secrets
Je préfère ceux de Victoria
J'ai des détails à taffer
Pour terminer l′Apollo
On décale à Santa Fe
Avant de faire escale à Oslo
Y a des tonnes de beaux discours
Quand tu vois ce qu'on se promet
La vie fait jamais de ristourne
Elle vend des milligrammes de vrais
Viens on arrête de se mentir
Viens on arrête de se blesser
Viens on arrête de se trahir
Viens on se dit les choses pour de vrai
J′voulais trop griller les étapes
Doni va bosser en solo
J'veux réussir dans ce qui m'éclate
Quitte à finir sur le carreau

Y pas de vie facile, y a des cauchemars
Y a tes larmes qui brillent dans la nuit noire
Et mon cœur vacille, je l′ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard
Bébé, viens on se tire comme des taulards
Laisse moi lire l′avenir sur une Audemars
Et mon cœur vacille, je l'ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard

Elle rêve des îles et de trafic
La vie facile, près des tropiques
Elle rêve des îles et de trafic
Que le soleil brille sur sa plastique

Y a pas de vie facile, y a des cauchemars
Y a tes larmes qui brillent dans la nuit noire
Et mon cœur vacille, je l′ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard
Bébé, viens on se tire comme des taulards
Laisse moi lire l'avenir sur une Audemars
Et mon cœur vacille, je l′ai fait trop de fois
Je veux plus jamais dire il est trop tard

Слишком Поздно

Она мечтает об островах и о лёгких деньгах,
О беззаботной жизни в тропиках.
Она мечтает об островах и о лёгких деньгах,
Чтобы солнце светило на её тело.

Если ты со мной, это хорошо, если ты против меня — еще лучше.
Враг не предаст, поклянись мне, глядя в глаза.
У меня свои тараканы, свой характер, я уже проигрывал в эту игру.
Соберу манатки и сваливаю, если станет опасно.
Хочу взлететь в небеса, парить над городом,
Увидеть, синее ли небо в другом месте, и больше не смотреть в бездну.
Я уже попробовал жить на Земле, но мне здесь не место.
Дай мне вдохнуть эфир, я улетаю в космос.
Страсть ценит тело, любовь привязывается к характеру.
Дать себя околдовать твоим обликом, быть плененным моей всадницей.
У меня слишком приземленные идеи, проекты, которые нужно завершить.
Добиться успеха до того, как меня похоронят, растопчут и заточат.
Я бы предпочел сделать тебя гордой, я признаю твое упорство.
В Раю или Аду — я не знаю своего предназначения.
Ты хотела бы стать парашютом для всех моих болезненных секретов.
Почему мне не нравится образ падения, когда говорят "влюбиться"?

Нет легкой жизни, есть кошмары.
Твои слезы блестят в ночной темноте.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".
Детка, давай сбежим, как заключенные.
Позволь мне прочитать будущее на Audemars.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".

Песни о любви для других.
Обнаженная душа всё лето.
Время, проведенное вдали от своих.
И я продолжаю сожалеть.
Детка, я пишу зверские строки,
Нет времени пялиться в экран.
Типа, это что, боулинг,
Если я засуну свои шары тебе в рот?
У меня полно мнений о вещах
И сообщений, которые нужно донести.
Но причиной моих страданий
Является то, что ты никогда не понимала.
Знай, что я никогда не делал этого нарочно,
Что ты не моя синьорина.
У каждого есть свои маленькие секреты,
Я предпочитаю секреты Виктории.
Мне нужно проработать детали,
Чтобы закончить "Аполлон".
Мы переезжаем в Санта-Фе,
Прежде чем сделать остановку в Осло.
Много красивых речей,
Когда видишь, что мы обещаем друг другу.
Жизнь не делает скидок,
Она продает миллиграммы правды.
Давай перестанем лгать друг другу,
Давай перестанем ранить друг друга,
Давай перестанем предавать друг друга,
Давай говорить друг другу правду.
Я слишком хотел перепрыгнуть через этапы,
Дони будет работать сольно.
Хочу добиться успеха в том, что мне нравится,
Даже если это закончится провалом.

Нет легкой жизни, есть кошмары.
Твои слезы блестят в ночной темноте.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".
Детка, давай сбежим, как заключенные.
Позволь мне прочитать будущее на Audemars.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".

Она мечтает об островах и о лёгких деньгах,
О беззаботной жизни в тропиках.
Она мечтает об островах и о лёгких деньгах,
Чтобы солнце светило на её тело.

Нет легкой жизни, есть кошмары.
Твои слезы блестят в ночной темноте.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".
Детка, давай сбежим, как заключенные.
Позволь мне прочитать будущее на Audemars.
И мое сердце дрогнуло, я делал это слишком много раз.
Я больше никогда не хочу говорить "слишком поздно".