Текст и перевод песни Adoro - Geweint vor Glück

Geweint vor Glück

Dunkel war der Tunnel
Eng voll blanker Angst
Nerven am Zerfetzen
Innerlich verkrampft
Die Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht

Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, dass nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, und plötzlich alles klar.

Ich hab geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab geweint vor Glück

Mit dem Schicksal gehadert
Und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile, quer durch Herz und Hirn.
Verbissen gegen angekämpft
So gut es eben ging

Lenken lernt nur wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei's auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel.

Ich hab geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab geweint vor Glück

Ich hab geweint
Ich hab geweint vor Glück

J'ai pleuré de joie

Le tunnel était sombre
Étroit, rempli d'une peur nue
Mes nerfs étaient à bout
Je me sentais contracté à l'intérieur
J'avais presque perdu espoir
Mais cette lumière est restée
Très loin, à la fin
Du tunnel, bien en vue

Des forces nouvelles, inattendues, se sont déclenchées
J'ai senti que rien, absolument rien ne pouvait remplacer ta volonté
J'ai travaillé dur, me rapprochant de la fin brillante
Tout était soudainement juste, et tout était soudainement clair.

J'ai pleuré de joie, j'ai pleuré de joie
Tous les barrages ont cédé, mais la catastrophe n'a pas eu lieu
J'ai pleuré de joie, j'ai pleuré de joie
Je n'ai peut-être eu honte que de mes larmes
J'ai pleuré de joie

J'ai lutté contre le destin
Et maudit le monde entier
Noyé dans une mer d'auto-apitoiement
Et ainsi j'ai cherché mon salut
Des flèches de doute, traversant mon cœur et mon cerveau.
Je me suis battu avec acharnement contre
Du mieux que j'ai pu

Seul celui qui s'entraîne suffisamment apprend à diriger
Beaucoup d'erreurs, jusqu'à ce que rien ne trouble la direction
Je suis arrivé, même si ce n'est qu'au premier objectif
Tout est juste maintenant et beaucoup a déjà été gagné.

J'ai pleuré de joie, j'ai pleuré de joie
Tous les barrages ont cédé, mais la catastrophe n'a pas eu lieu
J'ai pleuré de joie, j'ai pleuré de joie
Je n'ai peut-être eu honte que de mes larmes
J'ai pleuré de joie

J'ai pleuré
J'ai pleuré de joie