Текст и перевод песни Adoro - Ich lebe für dich

Ich lebe für dich

(Text: Laszlo Maleczky / Marco Marinangelli)

Der Augenblick des Glücks, der uns erfasst,
Warnt uns nicht, dass er irgendwann verblasst.
Fühlst du die Leere? War alles Illusion?
Wenn jetzt deine Welt erbebt,
Dann sag' ich dir: Diese Liebe lebt!

Ich lebe für dich! Jeder Pulsschlag, jeder Atem - für dich!
Wie ein Meer, so endlos und weit,
Ist meine Liebe, für dich.

Deine Tränen, sie füllen dieses Meer,
Seine Wogen werden dunkel dann und schwer.
Wie ein Sturm wächst, so wächst die Angst in dir.
Doch, bevor er dich hinweg trägt,
Sag ich sanft: Bitte bleib bei mir!

Ich lebe für dich! Jeder Pulsschlag, jeder Atem - für dich!
Wie ein Meer, so endlos und weit,
Ist meine Liebe, für dich.

Der Sturm ist vorbei. Tanzende Well'n, funkeln mild im Sonnenlicht.
Tauch mit mir ein! Ich küsse sanft die letzte Träne von deinem Gesicht.

Ich lebe für dich! Jeder Pulsschlag, jeder Atem - für dich!
Eine Liebe - ohne Grenze, ohne Zeit,
Wie ein Meer, so endlos und weit.

Ich lebe für dich! Jeder Pulsschlag, jeder Atem - für dich!
Wie ein Meer, so endlos und weit,
Ist meine Liebe, für dich.

Je vis pour toi

(Texte: Laszlo Maleczky / Marco Marinangelli)

L'instant de bonheur qui nous envahit,
Ne nous avertit pas qu'il finira par s'estomper.
Senses-tu le vide ? Tout était-il une illusion ?
Si ton monde tremble maintenant,
Alors je te dis : Cet amour est vivant !

Je vis pour toi ! Chaque battement de cœur, chaque souffle - pour toi !
Comme une mer, si infinie et vaste,
Est mon amour, pour toi.

Tes larmes, elles remplissent cette mer,
Ses vagues deviennent alors sombres et lourdes.
Comme une tempête grandit, la peur grandit en toi.
Mais, avant qu'elle ne t'emporte,
Je te dis doucement : Reste avec moi !

Je vis pour toi ! Chaque battement de cœur, chaque souffle - pour toi !
Comme une mer, si infinie et vaste,
Est mon amour, pour toi.

La tempête est passée. Des vagues dansantes, scintillent doucement à la lumière du soleil.
Plonge avec moi ! Je baise doucement la dernière larme de ton visage.

Je vis pour toi ! Chaque battement de cœur, chaque souffle - pour toi !
Un amour - sans limites, sans temps,
Comme une mer, si infinie et vaste.

Je vis pour toi ! Chaque battement de cœur, chaque souffle - pour toi !
Comme une mer, si infinie et vaste,
Est mon amour, pour toi.