Текст и перевод песни Ados - Bir Avuç Ayıp

Bir Avuç Ayıp

Acıyı yok sayıp hayatına devam edenlere
Güçlü değil, korkar denir, onları karıştırmayın
Eski bir korkak olarak, dinleyin
İşte şimdi güçlüyüm

Beni huzurumdan alıkoyan ciğersiz insanoğlu
Beni gündüzümden eden karanlıktır insanoğlu
Adımın insan olmasından korkan aciz insanoğlu
Yine gelsin insanoğlu, aynıyız biz insan olduk

Eskiden hiç böyle değildim, sürekli gülerdim
Gülüşüm güzeldi, huzuru bilirdim
Elbet ruhumu serin tutan birçok hayat gezdim
Kim vurduya gitti, bir çoğundan ayak kestim

Umudu ararken kaçıncı tuzak sayamadım
Akşam üstü sancılarından bi' suçlu aramadım
Bi' canın sağ olsuna kaç pencere araladım
Fakat elimle koyduğum şu vefayı bir bulamadım

Adıyla huzur bulduğun adınla alay eder ve
Günlerin seraba aşikar bi' tutum sergilerse
Dönüp derse, git bir daha gelme
Gel, bir daha gitme, boşuna ömrünü kirletme

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Fazla unutkanım, hayata tepki olarak aptalım
Yaşarken ölmüş olduğumdan adımı saklarım
Zamanı tek bi' bütün gördüm, öyle anladım
Yıllara bölmedim, bölersem, içim yaşlanır

Sen her şey olabilirsin, ama benim kadarsın
Bir hiçten ibaretiz yokluk bizi anlatır
Gün olur yüzüne güneşten bir alev patlatırım
Gün olur karanlığıma sağını solunu kaplatırım

Zamanla tükeneceksin, geçen zamana üzüleceksin
En nihayetinde her şey yine düzelecektir
Ah öyle bi' şey yok, geçip gidenleri duy
Sana bi' elveda kadar uzaktalar, bilirsin

Sar, hadi ellerinde bandaj
Hangi duvarı yumrukladın, hangi derde markaj
Elden ayaktan düşen nedense gelir bana
Zamanında yazdıklarım hep sonradan ögüt sana

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

A Handful of Shame

To those who ignore the pain and go on with their lives,
They are not strong, but afraid, do not confuse them,
As a former coward, listen up,
For now I am strong.

Gutless human who deprives me of my peace,
Human who robs me of my day with his darkness,
Incapable human who fears that my name is human,
Let the human come again, we are the same, we are human.

I used to be nothing like this, I used to smile all the time,
My smile was beautiful, I knew peace,
Of course, I traveled a lot of lives that kept my soul cool,
I've stopped many from going to the hospital

I couldn't count how many traps I failed while looking for hope,
I didn't look for a culprit for the evening pains,
How many windows I opened for a life-saving,
But I couldn't find the loyalty I put with my own hands.

If the name you find peace with mocks your name
And if the days show an obvious attitude towards the mirage,
If it turns and says, go and never come again,
Come, don't go again, don't dirty your life in vain.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.

I am very forgetful, I am foolish as a reaction to life,
I hide my name because I am dead while alive,
I saw time as a single whole, that's how I understood it,
I didn't divide it into years, if I do, my inside will grow old.

You can be anything, but you are as much as me,
We are nothing but nothing explains us,
There will be a day when I explode a flame from the sun on your face,
One day I'll make you cover your right and left to my darkness.

In time you will run out, you will be sad about the passing time,
In the end, everything will be fine again,
Ah, there is no such thing, hear those who have passed away,
They are as far as a goodbye to you, you know.

Wrap, come on, bandage on your hands,
Which wall did you punch, which problem did you mark,
Those who fall apart from time to time come to me,
What I wrote in time is always a sermon for you later.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.

Unfortunately, many people don't know how to cry,
What flows from their eyes is not tears, but a handful of shame on the body,
If you have a pain, favor it, do not hide a hope,
Plunder the people who turn your world upside down.