Kalender - Ados перевод на немецкий

Kalender

İçim bitti boş hayaller kurduğum için
Sesim çıkmıyor ve susuyorum bu defa için için
Ne denli günahkârım ne denli hak ettim bir hiçi
Gitmek öyle kalender bir eylem oldu bizler için

Şarapla gel bana meydan okur zalimliklerin
Unutmakla tehdit edilmekteyim
Şehrin eteklerinden kanatlanır şimdi bir infilak
Güvercin çetemle umut takibindeyim

Hudut dahilinde hayata sövmekteyim
Bu bir yakıştı üstüme sorma ütüsüz giyinirim
Dürtüsüz bilinirim bilirsin olur silinirim
Ve fakat değildir öyle ben hep ölür dirilirim

Yok olup gitmene hayranım inan şanına durdum
Şansıma vurdum bir tokat şahsıma vurgun
Kahrına dolsun kadehler aklıma yolsun
Hep yürü deyince ve gülümseyiş şeklime sonsun

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Ey neler olurdu bir düşün düşünmek onurdur
Bir garip hale düşen berduşluk sorun mu
Ve kahrolayım bir nefes senden olsa olur mu

Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Siyaha doydum ey marazından sual olunmayan
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Bütün dargın çiçek isimleri gibi adın
Sen yaşamak adına tek bir fotoğraf çektirmenin büyüsü kadın
İşaretledin kendini gövdeme batan yıldızlardan inip
Ötesiz son yolcu kadın öyle büyüdün göz çukurumda dinip

Bende bir yorgunluk hâli yıldız sayıp umutlandığım mı
Hayatın heybesinde bir şiir olup kanıtlandığım mı
Yaşamanın da sızısını biçimsiz bulup ayıplandığım mı
Hangisi benim dengem hangisi nerede nasıl

Beklemektesin o an gerisin geri bir adım atsın
Umudun üzerinde parmak izlerin umudun adı batsın
Söylesene kaç yıldızın hilalisin
Gitmeli buradan bu kent kalabalık ben meskûn mahal firarisi

Hani şu bizim sinemanın önünden geçerken
Sen eteklerini gururuna yeğ tutmuş geçerken
Şarkılar şarkı değilmiş artık senin ardın sıra
Bir tramvay senfonisi giden insan kokusu
Vakur bir serenatmış hiç çiçek satmazmış çingeneler
Orospuları o yağmur ıslatmazmış sen geçerken

Dudak kıvrımında devrik bir tramvay
İnsanlar gülmeleri mahcup
Sen hep o cumartesinin kırmızısı ve kauçuk
Pabuçlarının küçük beyaz türküsü
Seni nereden tutup çıkarsam sen hep öbürküsün
Hani iki çift laf edersin kalbin kuş olur
Hani el tutuşları olur bir kent o zaman kent olur

Aman sen var ol filhakika var ol
Düş aklımdan yeter ki git benden aşka mâl ol
Sen istersen sağ ol ister feda ol
Özümden göçerim ister isen sınırsız bir dağ ol

Elimde istişarelerden başka bir şey kalmadı
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde
Kendi hâlime baktıkça görüyorum ki yanmadın
Ve sanıyorum ki bunca hata bir tek benim elimde

Uslanmak için yorulmak gerek diyordum hep
Kursağıma dizildi cümlelerden buket buket
Uzanıp tuttuğun her dal kırılır maalesef
Susanın kaderi makus olur çıkar göçlere

Sabretmek ezber hayattır hayat denilirse
Ama sabretmek iyicedir nedenleriyle bilirsen
Benimki saçmadır anlatsam inan gülersin
Ve bunu anlayamazsın dönüp de giden sen

Istırabımı anlatmak hiç işten değil sen otur dinle
Kimse benimle muhatap değil
Kul ahmak değil bir yerde gözünü açar
Birkaç katreyim naçar kalan benim hep sen değil

Bir yaşım daha kayıp bugün bir yanım daha zayıf fakat
Bir adım daha uzaktasın bir kadın daha yazık
Kitabım daha kalın tabii tiradım daha yalın
Ve de inadımdan sakın benim bitişim daha yakın

Gözünün rengi bir bulut şu göğsüme dolsun
Bir kadın bitti bir adam doğdu
Bu kadim karanlıklara evlatlık oldum
Seni bir ömre katıp saçlarından yoldum

Kalender

Ich bin innerlich am Ende, weil ich leere Träume hegte
Meine Stimme versagt, und ich schweige dieses Mal, innerlich
Wie sehr bin ich ein Sünder, wie sehr habe ich ein Nichts verdient
Gehen wurde für uns zu solch einer lässigen Tat

Komm mit Wein zu mir, deine Grausamkeiten fordern mich heraus
Ich werde mit dem Vergessen bedroht
Von den Rändern der Stadt erhebt sich nun eine Explosion
Mit meiner Taubenbande bin ich der Hoffnung auf der Spur

Innerhalb der Grenzen fluche ich auf das Leben
Das passte zu mir, frag nicht, ich trage es ungebügelt
Man kennt mich als trieblos, du weißt, es kommt vor, ich werde ausgelöscht
Aber so ist es nicht, ich sterbe und erstehe immer wieder neu

Ich bewundere dein Verschwinden, glaub mir, ich verharrte deinem Ruhm zu Ehren
Ich gab meinem Glück eine Ohrfeige, getroffen in meiner Person
Mögen die Kelche sich mit deinem Kummer füllen, möge er den Weg in meinen Verstand finden
Wenn du immer 'Geh' sagst, und möge es das Ende meiner Art zu lächeln sein

Die Farbe deiner Augen, eine Wolke, möge sie meine Brust füllen
Oh, was wäre geschehen, denk nur nach, Denken ist eine Ehre
Ist dieses seltsame Landstreichertum, in das ich fiel, ein Problem?
Und möge ich verdammt sein, wäre nur ein Atemzug von dir möglich?

Eine Frau endete, ein Mann wurde geboren
Ich wurde zum Adoptivkind dieser uralten Dunkelheiten
Ich habe genug vom Schwarz, oh du, deren Krankheit unhinterfragt bleibt
Ich fügte dich einem Leben hinzu und riss an deinen Haaren

Dein Name ist wie alle Namen gekränkter Blumen
Du bist der Zauber, ein einziges Foto um des Lebens willen machen zu lassen, Frau
Du hast dich gezeichnet, herabgestiegen von den Sternen, die in meinen Körper sanken
Frau, letzte Reisende ohne ein Danach, so wuchsest du, bis du dich in meiner Augenhöhle niederließest

Ist es dieser Zustand der Müdigkeit in mir, dass ich Sterne zählte und hoffte?
Dass ich mich als Gedicht in der Satteltasche des Lebens bewies?
Dass ich getadelt wurde, weil ich den Schmerz des Lebens formlos fand?
Was ist mein Gleichgewicht, welches, wo, wie?

Du wartest darauf, dass dieser Moment einen Schritt zurückweicht
Deine Fingerabdrücke sind auf der Hoffnung, zum Teufel mit dem Namen Hoffnung
Sag doch, der Halbmond wie vieler Sterne bist du?
Ich muss von hier fort, diese Stadt ist überfüllt, ich bin ein Flüchtling aus bewohntem Gebiet

Weißt du, als du vor unserem Kino vorbeigingst
Als du vorbeigingst und deine Röcke deinem Stolz vorzogst
Lieder waren keine Lieder mehr nach dir
Eine Straßenbahnsymphonie, der Geruch eines gehenden Menschen
Es war eine würdevolle Serenade, Zigeuner verkauften nie Blumen
Dieser Regen machte die Huren nicht nass, als du vorbeigingst

Eine umgestürzte Straßenbahn in deiner Lippenkurve
Die Menschen, ihr Lachen ist verlegen
Du bist immer das Rot jenes Samstags und Kautschuk
Das kleine weiße Lied deiner Schuhe
Woher ich dich auch packe, um dich herauszuziehen, du bist immer die Andere
Weißt du, man wechselt ein paar Worte, das Herz wird zum Vogel
Weißt du, es gibt Händchenhalten, eine Stadt wird dann zur Stadt

Oh, mögest du existieren, wahrhaftig, existiere
Verschwinde aus meinem Sinn, geh nur von mir, werde der Liebe zu eigen
Wenn du willst, sei wohlauf, oder sei geopfert
Ich wandere aus meinem Wesen aus, wenn du willst, werde ein grenzenloser Berg

In meiner Hand blieb nichts als Beratungen
Und ich nehme an, all diese Fehler liegen allein in meiner Hand
Wenn ich meinen Zustand betrachte, sehe ich, dass du nicht gebrannt hast
Und ich nehme an, all diese Fehler liegen allein in meiner Hand

Um zur Vernunft zu kommen, muss man müde werden, sagte ich immer
In meiner Kehle reihten sich Sträuße von Sätzen
Jeder Ast, nach dem du greifst und den du hältst, bricht leider
Das Schicksal des Schweigenden wird unheilvoll, führt zu Wanderungen

Geduld ist ein auswendig gelerntes Leben, wenn man es Leben nennt
Aber Geduld ist gut, wenn du ihre Gründe kennst
Meine ist absurd, glaub mir, wenn ich es erzählte, würdest du lachen
Und das kannst du nicht verstehen, du, die sich umdrehte und ging

Mein Leid zu erklären ist gar nicht schwer, setz dich und hör zu
Niemand ist mein Gesprächspartner
Der Mensch ist kein Narr, irgendwo öffnet er seine Augen
Ich bin ein paar hilflose Tropfen, der, der bleibt, bin immer ich, nicht du

Ein weiteres meiner Jahre ist heute verloren, eine Seite an mir ist schwächer, aber
Du bist einen Schritt weiter entfernt, eine weitere Frau, wie schade
Mein Buch ist natürlich dicker, meine Tirade schlichter
Und hüte dich vor meiner Sturheit, mein Ende ist näher

Die Farbe deiner Augen, eine Wolke, möge sie meine Brust füllen
Eine Frau endete, ein Mann wurde geboren
Ich wurde zum Adoptivkind dieser uralten Dunkelheiten
Ich fügte dich einem Leben hinzu und riss an deinen Haaren