Kalk - Ados перевод на немецкий

Kalk

Önüme düş dayan berduş hep yaman
Aklımın selamıdır dilimde olmayan
Suratın solmayan bir duvar sanki insan
Onca kirli fikrin içinden bir utanç hiç mi çıkmaz

Canımı çıkarmaktan başka bir yol tutmaz oncası
Neyime göz diker ne var gönülden ala
Sorarım hala beni görüyor mudur manalar
Korkarım bir düşüncem bulunmaz hala

Ve böyle bir naraya cevap yoksa riyalarla sarılmışım
Tehlikeden gözüm döner bir anlamda
Sil akşamdan istifade adımı zan altından
Hiç umut görmüyorum bir yürek yok saf altından

Içim sızlıyor onca yükten
Ve ben altında ezilmeyim
Bir kurtuluş yok ki hayatımdan
Bir elim taş altında diğeri kılıç tutar
Kendimi savunmaktayım dostlarım yok yanımda

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Sesini kısma zaman delice hızlanarak
Geçip giden karelerin bir hesabıdır susmamalar
Ölüm daha bir yakın bugün sanki uslanana
Belli bir mesafe koydum hayat kızma bana

Bu sokaklarda dolaştım yıllarca ıslanarak
Kaldırımlar onları izledim kıskanarak
Sızlamayan bir vicdana yenik tüm çabalar
Güneşi dahi riyakar kılar bir ton kabahat

Rakkasem içimden taşar mukayesen
Bir pencereden sarkarak yürü burdan desen
Bu karanlık benim bu cevap da hakkın desen
Sana tadilat meskeni ruhumdan akkor üflesem

Gazel söylesem kader gömmese lisanımı
Şişede başlayıp biten şu berduş istihkakımı
Acep neylesem bu kadar zordan imtihanımı
Nasıl doldurayım şimdi ömürden zararımı

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda
Kalk susmak hatadır bu riyalarla
Kalk ruhu tükettik bu firarlarda
Kalk şimdi zamanıdır yorulsan da

Durmak hatadır bu diyarlarda
Susmak hatadır bu riyalarla
Ruhu tükettik bu firarlarda
Şimdi zamanıdır yorulsan da

Kalk durmak hatadır bu diyarlarda

Steh auf

Stell dich mir entgegen, halt stand, Landstreicher, immerzu gefährlich
Es ist der Gruß meines Verstandes, was nicht auf meiner Zunge liegt
Dein Gesicht, wie eine Mauer, die nicht verblasst, oh Mensch
Kommt denn aus all den schmutzigen Gedanken gar keine Scham hervor?

So viele finden keinen anderen Weg, als mir das Leben zu nehmen
Worauf haben sie es abgesehen, was gibt es Höheres als das Herz?
Ich frage immer noch, ob die Bedeutungen mich sehen
Ich fürchte, noch immer findet sich kein Gedanke von mir

Und wenn auf solch einen Schrei keine Antwort kommt, bin ich von Heucheleien umgeben
Meine Augen verdrehen sich vor Gefahr, in gewissem Sinne
Lösche meinen Namen aus dem Verdacht, nutze den Abend
Ich sehe keine Hoffnung, es gibt kein Herz aus reinem Gold

Mein Inneres schmerzt unter all der Last
Und ich möchte nicht darunter zerdrückt werden
Es gibt keine Rettung aus meinem Leben
Eine Hand von mir ist unter einem Stein, die andere hält ein Schwert
Ich verteidige mich, meine Freunde sind nicht an meiner Seite

Steh auf, stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden
Steh auf, schweigen ist ein Fehler bei diesen Heucheleien
Steh auf, wir haben die Seele aufgerieben auf diesen Fluchten
Steh auf, jetzt ist die Zeit, auch wenn du müde bist

Steh auf, stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden
Steh auf, schweigen ist ein Fehler bei diesen Heucheleien
Steh auf, wir haben die Seele aufgerieben auf diesen Fluchten
Steh auf, jetzt ist die Zeit, auch wenn du müde bist

Dreh die Stimme nicht leiser, die Zeit rast wahnsinnig schnell
Das Nicht-Schweigen ist die Abrechnung der vorbeiziehenden Bilder
Der Tod ist heute näher, scheint es, für den, der zur Vernunft kommt
Ich habe eine gewisse Distanz geschaffen, Leben, sei mir nicht böse

Ich bin jahrelang durch diese Straßen gewandert, durchnässt
Die Bürgersteige, ich habe sie beobachtet, neidisch
Alle Bemühungen sind einem Gewissen unterlegen, das nicht schmerzt
Eine Tonne Schuld lässt sogar die Sonne heuchlerisch erscheinen

Meine Tänzerin quillt aus meinem Inneren, dein Vergleich
Wenn du aus einem Fenster hängend sagst, geh von hier weg
Wenn du sagst, diese Dunkelheit gehört mir, diese Antwort ist auch dein Recht
Wenn ich dir aus meiner renovierungsbedürftigen Seele weißglühende Hitze blase

Wenn ich ein Klagelied sänge, wenn das Schicksal meine Sprache nicht begräbt
Diese meine Landstreicher-Ration, die in der Flasche beginnt und endet
Was soll ich nur mit meiner Prüfung machen, die so schwer ist?
Wie soll ich nun meinen Verlust am Leben ausgleichen?

Steh auf, stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden
Steh auf, schweigen ist ein Fehler bei diesen Heucheleien
Steh auf, wir haben die Seele aufgerieben auf diesen Fluchten
Steh auf, jetzt ist die Zeit, auch wenn du müde bist

Steh auf, stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden
Steh auf, schweigen ist ein Fehler bei diesen Heucheleien
Steh auf, wir haben die Seele aufgerieben auf diesen Fluchten
Steh auf, jetzt ist die Zeit, auch wenn du müde bist

Stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden
Schweigen ist ein Fehler bei diesen Heucheleien
Wir haben die Seele aufgerieben auf diesen Fluchten
Jetzt ist die Zeit, auch wenn du müde bist

Steh auf, stehen bleiben ist ein Fehler in diesen Gegenden