Kendinden Hariç Herşey - Ados перевод на немецкий

Kendinden Hariç Herşey

Ahh yorgun dilim aah paslı ciğerim
Nedendir anlamam bir anda astı gitti yüreği
Sayısız vesait sonunda ulaşmıştı elim
Geç kalınmış olsa bile koşup yetiştim al şu elimi

Benim için ne olur yüzün bir kez asılsın
Tebessüm olsa neyse kahkahalar basılmış
Ne vicdaan ne insaaf o lanet tavrın
Bu gece bileklerimden süzülsün göğü kaplasın

Ne yastasın artık ne benim kadar hastasın
Sen adımı küfür gibi anan kadın, boş bi rüyadasın
Haberin gelmiyor artık, hayatla aran nasıl?
Sanmıyorum dudakların benden ayrı kanamasın

önce hayat cehennemdi gelip aldın beni
Cennetine götürmedin dedim dünyadır meskeni
Dünya bile uzaktı boşluğa terkedildim
Arafta bıraktın beni ben cehennemimi özledim

Kan revanız birlikte devayız ayrıyken belayız sınırsız semayız
Kırılmış serabız görülmüş rüyayız yıkılmış dünyayız
Gel göğsüme yaslan öyle sefayız

Sabrımı görse israfil üfleyecek sura
Ezildikçe içim kıyametle aynı odam
Ne senden vazgeçer ne de dünyada kalır kalbim
Yarının umut sahnesinde şarkılarım baki

Adınla bayram yerine dönen çocuk ruhuma
Sen kadar güzel bi tarih yok, bak dizlerim yara
En nihayetinde büyüyorum düşe kalka
Nereye gitsen koşuyorum peşinden, otur bi banka

Mantıkla yontulan bütün cümlelerin boşa
Ben kalbinin sesiyle karanlıkta yolumu bulurken.
Sandım ki bütün yollar yürünecekti beraber
Meğerse yolun bi kısmında atılmışım köprüden

Ama unutma ki uykum bile sende kaldı
Sen gittiğin gün yanına kendin hariç herşeyi aldın
Zahmet etme lütfen ben kendimi kandırırım
Bütün bu olan biteni hayallerime sığdırırım

Alles außer dir selbst

Ahh, meine müde Zunge, ahh, meine rostige Lunge
Ich verstehe nicht warum, plötzlich verschloss sie ihr Herz und ging
Nach unzähligen Mitteln hatte meine Hand sie endlich erreicht
Auch wenn es zu spät war, rannte ich hinterher und holte auf, nimm meine Hand

Bitte, lass dein Gesicht für mich nur einmal finster sein
Ein Lächeln wäre ja noch okay, aber es wurde schallend gelacht
Kein Gewissen, kein Erbarmen, diese deine verdammte Haltung
Diese Nacht soll es aus meinen Handgelenken sickern und den Himmel bedecken

Du trauerst nicht mehr, noch bist du so krank wie ich
Du Frau, die meinen Namen wie einen Fluch ausspricht, du bist in einem leeren Traum
Ich höre nichts mehr von dir, wie kommst du mit dem Leben zurecht?
Ich glaube nicht, dass deine Lippen ohne meine bluten können

Zuerst war das Leben die Hölle, dann kamst du und holtest mich
Du brachtest mich nicht in dein Paradies, ich sagte mir, die Welt sei ihr Zuhause
Selbst die Welt war fern, ich wurde in die Leere gestoßen
Du hast mich im Limbus zurückgelassen, ich habe meine Hölle vermisst

Blutüberströmt sind wir zusammen Heilung, getrennt sind wir Unheil, grenzenloser Himmel sind wir
Wir sind eine zerbrochene Fata Morgana, ein geträumter Traum, eine zerstörte Welt
Komm, lehn dich an meine Brust, so sind wir im Genuss

Sähe Israfil meine Geduld, würde er die Posaune blasen
Je mehr ich innerlich zerdrückt werde, desto mehr ist mein Zimmer eins mit der Apokalypse
Mein Herz gibt weder dich auf, noch bleibt es auf dieser Welt
Auf der Hoffnungsbühne von morgen bleiben meine Lieder ewig

Meiner Kinderseele, die bei deinem Namen zum Festplatz wird
Es gibt keine so schöne Geschichte wie dich, schau, meine Knie sind wund
Letztendlich wachse ich heran, mit Fallen und Aufstehen
Wohin du auch gehst, ich renne dir nach, setz dich auf eine Bank

All deine mit Logik geschliffenen Sätze sind vergebens
Während ich mit der Stimme deines Herzens meinen Weg im Dunkeln fand.
Ich dachte, alle Wege würden wir gemeinsam gehen
Es stellte sich heraus, dass ich auf einem Teil des Weges von der Brücke geworfen wurde

Aber vergiss nicht, selbst mein Schlaf ist bei dir geblieben
An dem Tag, als du gingst, nahmst du alles mit außer dir selbst
Bemüh dich bitte nicht, ich belüge mich schon selbst
Ich werde all das Geschehene in meine Träume einpassen