Yoruldum - Ados перевод на немецкий

Yoruldum

Kördüm yeter yine sonsuz keder
Hayatın ilmekleri çözüldükçe oldum beter
Yüzümü döndüm yere karanlık oldu siper
Hesabı yanlış adalet âlemde seyr-ü sefer

Yüreğim eğri otur, net konuş
Yeter ki sen hesaba dahil olma
Tutun kavgana boşlukta sakın zayi olma
Zalimin cephesinden bakıp da tayin olma
Budur ruha sahip olmak

Gelip geçici baharlarda zarif yenilgiler kokladım
Garip çelişkiler topladım
Dudaklarımda yıkımdan kalma bir kıvılcım
Uzaklara daldıkça var oluyor bir sancı

Keskin hatalarla parçalandım kaçıncı
Yorgunum diyorum duymuyor ki akıncı
Medet ki bileklerim taşıyamıyor bu hıncı
Savursam olmuyor bile hiç tesiri yok kılıncın

Bir adam nasıl boğar çıplak elleriyle tüm imkansızı
Hem de karşılamışken bir ton vicdansızı
Bir türlü titremeleri durmaz olur yalnızın
Herkesin izahı vardır bir yoktur şanssızın

El yetişse bilekler kopacak yerinden
Uyursa bir gün huzuru emsaldir ceninden
Bir ölse belki rahatlar sıyrılıp teninden
Kaçıncı çırpınış bu balçık dolu nehirde

Yoruldum
Ardında yitik mana
Bir bedenden ziyade gölgeyim bu diyarlarda
Ne kadar zor zanaat gülümsemek bu anlarda
Hayatın kurak çölüne gözyaşından vahalar var

Susmak erdem olsa konuşmazdı duvarlar
Yordu ve zalim yapıştı yakama belalar
Müthiş yıkımlar altında kaldım esasen tükendi çarem
Umudumu unuttu semalar

Yoruldum
Yine yok ki çaresi yalnızlığın
Unut desem de gelmez
Umudum

Yoruldum
Yine yok ki çaresi yalnızlığın
Unut desem de gelmez
Umudum

Yine yok ki çaresi yalnızlığın
Unut desem de gelmez
Umudum

Yoruldum
Yoruldum
Yine yok ki çaresi yalnızlığın
Unut desem de gelmez
Umudum

Yoruldum
Yine yok ki çaresi yalnızlığın
Unut desem de gelmez
Umudum

Yoruldum
Unut desem de gelmez
Umudum

Ermüdet

Ich war blind, es reicht, wieder endloses Leid
Als sich die Schlingen des Lebens lösten, wurde ich schlimmer
Ich wandte mein Gesicht dem Boden zu, die Dunkelheit wurde mein Schutzschild
Die Rechnung ist falsch, Gerechtigkeit in der Welt eine Reise ins Ungewisse

Mein Herz, sei ehrlich, sprich deutlich
Solange du nur nicht Teil der Rechnung wirst
Halte an deinem Kampf fest, geh in der Leere nicht verloren
Betrachte es nicht aus der Sicht des Tyrannen und lass dich nicht vereinnahmen
Das bedeutet es, eine Seele zu besitzen

In flüchtigen Frühlingen roch ich zarte Niederlagen
Ich sammelte seltsame Widersprüche
Auf meinen Lippen ein Funke, übrig von der Zerstörung
Je weiter ich in die Ferne blicke, entsteht ein Schmerz

Durch scharfe Fehler wurde ich zerrissen, zum wievielten Mal
Ich sage, ich bin müde, doch der Angreifer hört nicht
Hilfe, meine Handgelenke können diesen Groll nicht tragen
Selbst wenn ich es schleuderte, die Klinge hat keine Wirkung

Wie kann ein Mann mit bloßen Händen das Unmögliche erwürgen
Und das, obwohl er schon so viele Gewissenlose getroffen hat?
Das Zittern des Einsamen will einfach nicht aufhören
Jeder hat eine Erklärung, nur der Pechvogel nicht

Selbst wenn die Hand reicht, die Gelenke werden brechen
Wenn er eines Tages schläft, gleicht sein Frieden dem eines Fötus
Wenn er stirbt, findet er vielleicht Ruhe, befreit von seiner Haut
Der wievielte Kampf ist das in diesem schlammigen Fluss?

Ich bin müde
Dahinter eine verlorene Bedeutung
Mehr Schatten als Körper bin ich in diesen Landen
Welch schweres Handwerk, in diesen Momenten zu lächeln
In der trockenen Wüste des Lebens gibt es Oasen aus Tränen

Wäre Schweigen eine Tugend, sprächen die Mauern nicht
Müde, und grausames Unheil packte mich am Kragen
Ich blieb unter gewaltigen Zerstörungen, meine Mittel sind im Grunde erschöpft
Die Himmel haben meine Hoffnung vergessen

Ich bin müde
Wieder gibt es kein Mittel gegen die Einsamkeit
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung

Ich bin müde
Wieder gibt es kein Mittel gegen die Einsamkeit
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung

Wieder gibt es kein Mittel gegen die Einsamkeit
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung

Ich bin müde
Ich bin müde
Wieder gibt es kein Mittel gegen die Einsamkeit
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung

Ich bin müde
Wieder gibt es kein Mittel gegen die Einsamkeit
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung

Ich bin müde
Selbst wenn ich sage 'Vergiss', kehrt sie nicht zurück,
Meine Hoffnung