Текст и перевод песни Ados - Öz Kızım

Öz Kızım

Gönül tandansını senden mi soracağım?
Şeref âlâsını bizlerden bulacak
İstersem duracaksın istersem boğacağım
Söyle şimdi nasılmış öfkeyle uyumak

Her şeyden arın bugün, şiddete sarıl bugün
Hâlin ağız dolusu küfürken sükûnet ağır bugün
Söyleme sağır bugün, Âdem sana kahır bugün
Edebâli gelse akıl başta değil bugün

Kan, saç, yâr elim düşmanlığa gittiğinde
Külleri düğün çiçeği gibi başından döktüğümde
Kaşından gözlerinden insanlığı söktüğümde
Yaşayabilir misin sanki ben sırtımı döndüğümde?

Raskolnikov'um beni böldüysen korun
Ceset kadınlarla duvarlar ördüm kesildi yolun
Ağzımın kenarından tüten şey insanlığım olur
Bu defa kusura bakma pek hoş değil konu

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Efkâr, içime yer etmiş bir intihar
Türbülans ve infilak hayat benden uzakta
Bu kez büyük darbe aldık, boş yere yandık hem de
Tanrı bize bu kıyamette çok mesai yazdı

Kes bari aksın suyu hayatın kızıl firari
Bu yürek çok karanlık girme gayri ihtiyari
Kıvrılır orta yerinden en güçlü insan hâli
Omuzlarımı kaplıyor bu cinayetin ilmihâli

Kal git dön budur insanlara bağbozumu
Yaşamak ifakattir ölmek ise son doğumum
İnsanca alma nefes mabadına koy soluğu
Bahanen tükendi şimdi saklar seni kendi bokun

İsfendiyar'ım gözüm hiç görmedi yarın
Ruyintenim karşısında devrilir senin diyarın
Gitme zamanın ve ben zalimi oynamak zorundayım
Zaman bir ilaç değildir, bilakis cezadır

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Родная дочь

Ритм сердца - у тебя ли спрашивать о нём?
Знамя чести - у нас найдёт он дом.
Захочу - остановлю, захочу - сгублю,
Скажи, каково это - спать в гневе, поведай скорей?

От всего отрекись, в ярость облачись,
Пусть ругань изольётся, а покой - не твой союзник,
Молчи, не перечь, Адам в бешенстве, знай,
Эдебали не в силах разум вернуть - не сегодня.

Кровь, волосы, любимая - всё в руках врага,
Когда пепел, как свадебные цветы, с твоей головы сметаю,
Когда человечность из бровей и глаз вырываю,
Сможешь ли жить, скажи, когда я отвернусь, прогоню?

Мой Раскольников, если ты разделил меня, берегись,
Из тел женских стены воздвигла я, твой путь преградив,
То, что струится с моих губ - моя человечность,
Прости, но тема эта - не для светских бесед.

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!

Тоска, как самоубийство, внутри пустила корни,
Скорая, взрывы - жизнь от меня отвернулась,
На этот раз удар был сокрушителен, сгорели мы зря,
Бог нам в этом апокалипсисе сверхурочные назначил.

Пусть течёт вода жизни, алый беглец,
Сердце это полно тьмы, не входи без приглашения,
Склонится самый сильный, не устоять перед болью,
Плечи мои скрывают сводки этого убийства.

Уйди, обернись - вот она, жатва человеческая,
Жить - обязанность, смерть - последнее рождение,
Дыши по-человечески, вдохни запах тлена,
Твои оправдания иссякли, и твоя же гниль тебя поглотит.

Я - Исфендияр, глаза мои не видели завтра,
Мои руины сокрушат твой мир, знай,
Время уходит, и я вынуждена играть роль тирана,
Время - не лекарство, а наказание.

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!

Глаз - чаша с кровью, осколки вокруг,
Тьма склонится, выпустив твою жизнь из моих рук,
Ярость, что скрежещет зубами - моя родная дочь,
Не смотрите на неё, не смейте смотреть!