Текст и перевод песни Ados - Fırtına

Fırtına

Yâr bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Pek büyümedim ama çok değiştim
Aynı çocuk muyum, sorma işte
Kötülerle savaştıkça sanki rol değişti
Canım yandı, can yakmaya son verince

Gerçek yüzünü kabul edip, kendin ol dedikçe
Masum olmak için çok geç işte
Haklı olmanın da bi′ boka yaramadığını anladım
Kaybeden oldukça geçti işten

Bu sen değil misin ki, peşine düştüğün rüyaları
Dеlirdim, belirdin görmedikçe
Yaktığın atеşler sardı intikamı, cihanı
Seni de yaktı elbet közlenince

Bazen sessizliği özleyince
Susup gerçekleri, "Sussun herkes" dedin
Kimseyi duymak istemedin, belki doğrusu buydu
Ama herkes çığlığını duysun istedin

Yâr bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Sen bil beni, çiçeğim, bugünler geçer
Ay'a aynı anda baktığımız ilk gece
Anladım, sana yenilmekmiş en güzel
Sana yetişmekmiş en güzel

Ruhuma ektiğin sükûnetin tohumlarında filizler
Işıklarını gören dehlizlerdeyim
Beni tutup çıkar artık bu histen

Köşeye sıkışmış bi′ yaralı hayvanın tezahürü
Savaştım canımla, ölmedikçe
Karanlık akşamlara kandiller umut değil mi?
Buna tutundum bahtım dönmedikçe

Ve sen çıkıp gelsen, zamanı yırtıp birden
Sabahlara kadar beyazsın elbet
Mümkünmüş belli ki şefkatli bir hasret
Mümkünmüş belli ki annem gibi sevmek

Yâr bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Bu şehri bulmana (bu şehri bulmana)
Çok mu var daha, hiç kalmadı zaman
İçimde fırtına (içimde fırtına)
Çekip giden bahar geri dönmez mi bir daha?

Tempête

Mon amour, est-ce que tu trouveras cette ville (cette ville)?
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?

Cette ville à trouver (cette ville à trouver)
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?

Je n'ai pas beaucoup grandi mais j'ai beaucoup changé
Suis-je le même enfant, ne me le demande pas
En combattant les méchants, j'ai l'impression que les rôles ont changé
Mon cœur a été blessé, j'ai cessé de faire souffrir les autres

Accepter ton vrai visage, être toi-même, c'est ce qu'on disait
Il est trop tard pour être innocent
J'ai compris qu'avoir raison ne servait à rien
Le jeu était terminé, j'ai beaucoup perdu

N'es-tu pas celui qui a poursuivi ses rêves?
Je suis devenu fou, tu es apparu quand je ne te voyais plus
Les flammes que tu as allumées ont envahi la vengeance, le monde
Elles t'ont brûlé aussi, quand elles ont été rougies

Parfois, quand je me sens nostalgique du silence
J'ai fait silence, tu as dit "Que tout le monde se taise"
Tu ne voulais entendre personne, peut-être que c'était ça le bon côté
Mais tu voulais que tout le monde entende ton cri

Mon amour, est-ce que tu trouveras cette ville (cette ville)?
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?

Cette ville à trouver (cette ville à trouver)
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?

Tu me connais, ma fleur, ces jours passeront
La première nuit où nous avons regardé la lune en même temps
J'ai compris, c'était la plus belle chose que d'être vaincu par toi
C'était la plus belle chose que de te rattraper

Des pousses dans les graines de tranquillité que tu as semées dans mon âme
Je suis dans les couloirs qui voient tes lumières
Tire-moi maintenant de ce sentiment

La manifestation d'un animal blessé coincé dans un coin
Je me suis battu avec mon âme, tant que je ne suis pas mort
Les bougies dans les nuits sombres ne sont-elles pas des espoirs?
Je me suis accroché à cela, tant que mon destin ne s'est pas retourné

Et si tu sortais, déchirant le temps soudainement
Tu es blanc jusqu'au matin
Il est possible qu'il y ait un désir compatissant
Il est possible qu'il soit possible d'aimer comme ma mère

Mon amour, est-ce que tu trouveras cette ville (cette ville)?
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?

Cette ville à trouver (cette ville à trouver)
Y a-t-il encore beaucoup de temps, il n'en reste plus?
Une tempête en moi (une tempête en moi)
Le printemps qui est parti ne reviendra-t-il jamais?