Pay - Ados перевод на немецкий

Pay

Şairin urganı boynunda gezer zaten sen mahçup olma
Ellerim bi seni beklerken sıcacık şimdi bütün soğuk ondan
Yarınımın belirsizliğine dokunmuştun umut öldürür anla
Mutluluk hissi bir sahra gibi seraplarla dolu aptala mana
Aklımın oyunlarını dahi kazandım be bu yolda,
Göğe bakmana gücüm yetmedi ya toprağın üstüne düştüm o anda
Ürkek bir gururla doğrulurken gözlerime bakıp beni yakma
Lanet bir Kızılderili şiiri gibi seni bilmek istiyordum anla

Anlar mısın artık bilmiyorum manaların ardında
Saklardım içimdeki korkuyu anlayacak gibi olduğunda
Beni yorduğunda, güne ardında gitmek gerek cevapsız kaldığında

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övgü ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övgü ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Terk ettim kişiliklerimi brexit gibi, birşey eksik gibi
Herkes biraz dengimdi şimdi dünyalarım renksiz gelir
Kindarların neslindeyim neden günahsızlar
Ilk zilleyi yedi hep. Bana bir sığınak verin ey
Kıyamet gecikti epey
Mızrak gibi düşüyor gökten göğsüme ismin bu gece
Yıldızlar serpiştirmiştim yollarına uyurken bir gece
Gündüzleri sevdin delice, ben hep karanlığın içinde gebericem
Sen diye kendimden vazgeçmemi bekleme bir gün herşey geçicek

Ama yaralar hep açık kalıcak ruhumdaki hasarın adı yaşamak
Sadakatime karşılık hep kaçamak cevaplar insan bir nefes alıcak
Eğer insansam atlatamam bunu hiç sanmam
Çünkü hayallerim ip sallar gibi bir ucunu tutamıyor insanlar

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övge ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övge ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övge ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Sana yüreğimden pay ettim rızamla
Ne bir övge ne de sevgi istedim ısrarla
Gittin geldin kendi kendine benim dünyamda
Belki dedim belki bir gün ruhuna sızar da

Anteil

Der Strick des Dichters ist eh schon um seinen Hals, schäm dich nicht.
Meine Hände, warm während sie nur auf dich warteten, jetzt kommt all die Kälte daher.
Du hattest die Ungewissheit meines Morgens berührt; Hoffnung tötet, versteh das.
Das Gefühl des Glücks ist wie eine Wüste, voller Trugbilder – für den Toren eine Bedeutung.
Selbst die Spiele meines Verstandes habe ich auf diesem Weg gewonnen,
Ich hatte nicht die Kraft, dich zum Himmel blicken zu lassen, also fiel ich in diesem Moment auf die Erde.
Während ich mich mit zaghaftem Stolz aufrichte, schau mir nicht in die Augen und verbrenn mich nicht.
Wie ein verdammtes Indianergedicht wollte ich dich kennen, versteh das.

Ob du es jetzt verstehst, weiß ich nicht, hinter den Bedeutungen.
Ich verbarg die Angst in mir, wenn es schien, als würdest du verstehen.
Wenn du mich ermüdetest, musste ich dem Tag folgen, wenn ich ohne Antwort blieb.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.

Ich habe meine Persönlichkeiten verlassen wie beim Brexit, als ob etwas fehlt.
Jeder war mir irgendwie ebenbürtig, jetzt erscheinen mir meine Welten farblos.
Ich bin aus der Generation der Nachtragenden, warum die Sündlosen
immer den ersten Schlag bekamen. Gebt mir einen Zufluchtsort, oh!
Die Apokalypse hat sich ziemlich verspätet.
Wie ein Speer fällt dein Name heute Nacht vom Himmel auf meine Brust.
Ich hatte Sterne auf deine Wege gestreut, während du schliefst, eines Nachts.
Du liebtest die Tage wie verrückt, ich werde immer in der Dunkelheit verrecken.
Erwarte nicht, dass ich für dich auf mich selbst verzichte, eines Tages wird alles vergehen.

Aber die Wunden werden immer offen bleiben, der Name des Schadens in meiner Seele ist Leben.
Als Antwort auf meine Treue immer ausweichende Antworten, der Mensch wird einen Atemzug nehmen.
Wenn ich ein Mensch bin, werde ich das nicht überwinden, das glaube ich kaum.
Denn meine Träume sind wie schwingende Seile, die Menschen können kein Ende greifen.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.

Ich gab dir einen Anteil meines Herzens, mit meiner Zustimmung.
Weder Lob noch Liebe verlangte ich beharrlich.
Du kamst und gingst nach Belieben in meiner Welt.
Vielleicht, dachte ich, vielleicht dringt es eines Tages in deine Seele ein.