Sabahtan Geceye - Ados перевод на немецкий

Sabahtan Geceye

Şişş sakin, dümenlere hakim Ados
Gidenlere cani, bitenlere sahip
İster istemez yüreğinden bir parça naif
Onu da koruyamazsa kendine düşman olur bu kamil
Gülüşler hain, soğuk suratlar adi
Bana dişbudak ruh hali sen ne bok yedin be kalbim?
Yeryüzüm yok abim, bana gülyüzün harami
Bugün hislerim firari, kimse durduramaz yani
Sadrinin hüznüyle alışığım, bu da gol değilmiş
Yalnız da büyüyor insanın yaşı, bu da zor değilmiş
Var olmak istemenin sebebi kaybolunca delirdik
İzmarit dudaklarımda yerini buldu yenildim
Sebebim oldu güvendiklerim, sevgimi yitirdim
Senin yaşlarında dostum hedeflerimi bitirdim
Çocukluğum bu koca şehrin sokaklarına itildi
Yine bitkin, bi tek iç çektim içimden küfülerim
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Buna diyeceksin ki arabesk diyeceğim ki sana kes
Bu rap değil, benim hayatım oldu çocuk, daha ne?
Hayatın sahnesinde ben dram sen kabare
Kapa be, dinleme, senin zevkinden banane
Ben bu İstanbul'un kaldırımlarıyla kardeşim
Karıncayı incitmem bi tek kendi kalbim leşim
Boşver demek peşin, at bol keseden,
Nasılsa denk gelmediniz yol kesene bok içindesin git keselen
Bir gün gelecek anlayacaksınız; yalnızlık zor mesele
O kirli kahkahaların ardında boş neşeler
Cehalet mutluluksa adayım ulan ben Nobel'e
Çok bilenin düştüğü yerdeyim buradan yol geçemez
Bir yudum alsam umudun şarabından ne olur
Dedim de demez olaydım şakaklarım beyaz soldu
Yorganım ayaz doldu, korkarım zaman dondu
Ah aklıma pişmanlık ektiler, huzurumdan oldum
Sabahtan geceye cümleden heceye
Yüregim eziliyor içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem
Sabahtan geceye, cümleden heceye
Yüreğim eziliyor, içim dışım çetele
Gideni sevemem ama kalanı göremem
Gözüm yalanı seçemez olur, yaramı silemem

Von Morgen bis Abend

Pscht, ruhig, Ados hat das Ruder in der Hand
Grausam zu denen, die gehen, Herr über das, was endet
Wohl oder übel, ein Teil seines Herzens ist naiv
Wenn er auch das nicht schützen kann, wird dieser Weise sich selbst zum Feind
Das Lächeln ist verräterisch, kalte Gesichter sind gemein
Mir eine harte Seelenlage, was für einen Mist hast du gebaut, mein Herz?
Ich habe keinen Boden unter den Füßen, Bruder, dein schönes Gesicht ist mir haram
Heute sind meine Gefühle auf der Flucht, niemand kann sie also aufhalten
An Sadris Melancholie bin ich gewöhnt, auch das war wohl kein Treffer
Auch allein wird man älter, das ist wohl auch nicht schwer
Als der Grund für den Lebenswillen verschwand, wurden wir verrückt
Die Zigarettenkippe fand ihren Platz auf meinen Lippen, ich bin besiegt
Mein Verhängnis wurden jene, denen ich vertraute, meine Liebe habe ich verloren
In deinem Alter, mein Freund, hatte ich meine Ziele schon begraben
Meine Kindheit wurde auf die Straßen dieser riesigen Stadt gestoßen
Wieder erschöpft, zog nur einen tiefen Atemzug, innerlich meine Flüche
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen
Darauf wirst du sagen "Arabesk", ich sage dir "Halt den Mund"
Das ist kein Rap, das wurde mein Leben, Kind, was noch?
Auf der Bühne des Lebens bin ich das Drama, du das Kabarett
Schalt ab, hör nicht hin, was schert mich dein Geschmack?
Ich bin mit den Bürgersteigen dieses Istanbuls wie ein Bruder
Ich tue keiner Ameise was zuleide, nur mein eigenes Herz ist Aas
„Vergiss es“ sagen ist voreilig, schmeiß damit um dich aus vollen Händen,
Ihr seid ja doch keinem Wegelagerer begegnet. Du steckst im Dreck, geh dich schrubben
Ein Tag wird kommen, an dem ihr versteht: Einsamkeit ist eine harte Sache
Hinter diesem dreckigen Gelächter verbirgt sich leere Freude
Wenn Ignoranz Glückseligkeit ist, verdammt, dann bin ich Kandidat für den Nobelpreis
Ich bin dort, wo der Klugscheißer fällt, hier kommt kein Weg durch
Was wäre, wenn ich einen Schluck vom Wein der Hoffnung nähme?
Sagte ich, doch hätte ich es bloß nicht gesagt, meine Schläfen ergrauten fahl
Meine Decke füllte sich mit Frost, ich fürchte, die Zeit ist eingefroren
Ach, sie pflanzten Reue in meinen Sinn, ich wurde meines Friedens beraubt
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen
Von Morgen bis Abend, vom Satz zur Silbe
Mein Herz wird zerdrückt, innen wie außen eine Kerbe
Den, der geht, kann ich nicht lieben, doch den, der bleibt, kann ich nicht sehen
Mein Auge kann die Lüge nicht mehr unterscheiden, meine Wunde kann ich nicht tilgen