Sepya - Ados перевод на немецкий

Sepya

Ne demiş şair?
Bahçemizin hâlinden, baharımı kıyasla...

Kardan anlamlar yaparken, üşüyor ellerim
Bırak açılsın içimin en derin yerinden hislerim
O kadar dolmuşum ki, ağlamak bile zorla
Gülememekse acının en yalın hâli, bana fazla

Açılmış penceremden, kafamı uzatsam görür müyüm?
O küçük ellerinle, yüzüme dokunsan ölür müyüm?
Seni de beklediğin o yerde gördüm, üzülme
Yanına gelmek isteğiyle, elim kolum kördüğüm

Hayalle gerçek arası, ilaçlarla avunmak
Adın şakaklarımdan içeri sokuldukça yorulmak
Eylül'ün başından sonuna doğru uyursam
Senin huzurun içime dolardı, biraz sarılırsam

Anlamıyorum, içimde saklamıyorum özledim
Bakınca eritiyor o, güneşe doymuş gözleri
Yanımda hayallerimi sardığım battaniyem
Ve gönlün infilak edişleri, tükendi nefesim

Git ona, git gerçek sevdiğinle kucaklaş
Düşüyorum dudaklarından, hayatımdan uzaklaş
Bilirsin bu aralar çok derdim oldu, boğuldum
Senin de yüzünü astım üzgünüm, benimle yoruldun

Benim hayatta istediğim, hiçbir şey olmadı
Bir seni çok istedim, senin de için benle dolmadı
Koskoca İstanbul'da, beni mi buldun be kadın?
Allah'ın belası bir adamım, yanımda kimse kalmadı

Ulan işte şimdi yenildik, yenildik sonsuza kadar atıldık lan
İhraç edildik lan yenildik lan adalet mi lan bu başka adam mı kalmadı he?
Adalet mi lan bu? Adalet mi lan bu?

Bırakma, beni bir an bile hiç bırakma
Bencil isteğimden ötürü affet asla bırakma
Sana bir söz verip bugün kendimden geçiyorum
Dünya beni yutmadıkça, seni asla bırakmam

Sonbahardayız, bakışlarımda sepya
Tüm hislerimde sarı bi' fon ve kanayan ağaçlar var
Geliyor üstüme tarihin en zehir sözü
Aslında cam kadar şeffaftır aşk, görürsünüz

Bir resim değil, bir mevsim olmak istedim
Adım soğuk olsun, sen içimden geçerken ısınırım
Bir günlük değil, bir ömür olmak istedim
Kanım kurusun, ruhumun tek sahibi sensin yemin

Ağladığımı kimselere söyleme anne!
Utanırım bilirsin, karanlıkta yok olurum
Gecenin rehavetini, hep sırtımda taşıyorum
Ve bir de senin derin yokluğun, yalnızlık olgusu

Acıma duygularını, götür benden uzaklara
Sessizlikle yoğuruluyorum, sen gidince yarına
İçimde umutlar boğarken, gözün gözüme değmesin
Kırılsın protein bağı ve kapansın gözlerim

İhtiraslarım minimal, gözlerimi kısıp da baktığımda
Gördüğüm tüm sıfatlar mı kompliman?
Yalanla dönen çarkların birinde yazıyor aşk
Gözyaşıyla duruladım bu kalbi, temizdir inan

Sepia

Was hat der Dichter gesagt?
Vergleiche meinen Frühling mit dem Zustand unseres Gartens...

Während ich Bedeutungen aus Schnee forme, frieren meine Hände
Lass meine Gefühle aus dem tiefsten Inneren hervorbrechen
Ich bin so voll davon, dass selbst das Weinen schwerfällt
Nicht lachen zu können ist die reinste Form des Schmerzes, zu viel für mich

Wenn ich meinen Kopf aus meinem offenen Fenster strecke, würde ich dich sehen?
Wenn du mein Gesicht mit deinen kleinen Händen berührst, würde ich sterben?
Ich habe dich auch an dem Ort gesehen, an dem du gewartet hast, sei nicht traurig
Mit dem Wunsch, zu dir zu kommen, sind meine Hände und Arme verknotet

Zwischen Traum und Realität, sich mit Medikamenten trösten
Müde werden, während dein Name durch meine Schläfen dringt
Wenn ich von Anfang bis Ende September schlafen würde
Dein Frieden würde mich erfüllen, wenn ich dich ein wenig umarmen könnte

Ich verstehe es nicht, ich verberge es nicht in mir, ich vermisse dich
Wenn sie blickt, schmelzen sie dahin, ihre sonnengesättigten Augen
Neben mir meine Decke, in die ich meine Träume hülle
Und die Explosionen des Herzens, mein Atem ist aufgebraucht

Geh zu ihm, geh und umarme den, den du wirklich liebst
Ich falle von deinen Lippen, entferne dich aus meinem Leben
Du weißt, ich hatte in letzter Zeit viele Sorgen, ich bin erstickt
Ich habe auch dein Gesicht traurig gemacht, es tut mir leid, du bist müde geworden durch mich

Nichts, was ich im Leben wollte, ist geschehen
Nur dich wollte ich sehr, aber auch dein Herz füllte sich nicht mit mir
Im riesigen Istanbul, hast du ausgerechnet mich gefunden, Frau?
Ich bin ein von Gott verfluchter Mann, niemand ist an meiner Seite geblieben

Verdammt, jetzt sind wir besiegt, besiegt, für immer verstoßen, verdammt
Wir wurden ausgestoßen, verdammt, besiegt, verdammt, ist das Gerechtigkeit, verdammt, gab es keinen anderen Mann mehr, he?
Ist das Gerechtigkeit, verdammt? Ist das Gerechtigkeit, verdammt?

Verlass mich nicht, verlass mich nicht mal für einen Augenblick
Vergib mir meinen egoistischen Wunsch, verlass mich niemals
Ich gebe dir ein Versprechen und verliere mich heute selbst
Solange die Welt mich nicht verschluckt, werde ich dich niemals verlassen

Wir sind im Herbst, Sepia in meinen Blicken
In all meinen Gefühlen ein gelber Hintergrund und blutende Bäume
Das giftigste Wort der Geschichte kommt über mich
Eigentlich ist die Liebe so durchsichtig wie Glas, ihr seht es

Ich wollte keine Momentaufnahme sein, sondern eine Jahreszeit
Mein Name soll kalt sein, ich erwärme mich, wenn du durch mich hindurchgehst
Ich wollte nicht nur für einen Tag sein, sondern ein ganzes Leben
Mein Blut soll trocknen, du bist die einzige Besitzerin meiner Seele, ich schwöre es

Sag niemandem, dass ich weine, Mama!
Du weißt, ich schäme mich, ich verschwinde in der Dunkelheit
Die Trägheit der Nacht trage ich immer auf meinem Rücken
Und dazu deine tiefe Abwesenheit, das Phänomen der Einsamkeit

Nimm deine Mitleidsgefühle, bring sie weit weg von mir
Ich werde mit Stille geknetet, wenn du gehst, in Richtung Morgen
Während Hoffnungen in mir ertrinken, sollen deine Augen meine nicht treffen
Die Proteinbindung soll brechen und meine Augen sollen sich schließen

Meine Leidenschaften sind minimal, wenn ich meine Augen zusammenkneife und schaue
Sind alle Eigenschaften, die ich sehe, Komplimente?
Auf einem der Zahnräder, die sich mit Lügen drehen, steht Liebe
Ich habe dieses Herz mit Tränen gespült, es ist rein, glaube mir