Travma - Ados перевод на немецкий

Travma

Şimdi bi' filmin sonuyla muhattapsak
İçimden ıraksan elimi bıraksan
Ne fark eder ki zaten her manzara aynı
Uçmak aynı inan düşmek bile aynı

Zaman senden yana seyirde
Geriye bakmak için geç artık bu şehirde
Görüyorum bu defa bilmediğim şekilde
Ölmekte sinemde topraksızın, bitti şiirler

Ömrün hırsızları koynumuzda büyüdü
Bugün yarına hasret bir hayatta lanetledik dünü
Sabret dedikçe dudaklarım biraz daha çürür
O saray sandığın kalplerin hepsi benim sürgünüm

Ne desem göğsümü ısrarla bastırır kabahat
Bilmiyorum belki çıkmam bile bir sabaha
Şimdi lazım bana sınırsız bir istirahat
Fakat tutmuyor dikişlerim sabret biraz daha

Tut ki ben kendime ızdırabı hak göreyim
Tut ki bir rüyada medet buldum uyut beni
Tut ki dilim susmuyor pusuyor cümlelerim
Bi anlam için tükendi tüm benliğim toparla beni

Bi mutlu son istemem
Yeter ki son olsun
Zahmetin surete büründükçe ben oldu
Ben ona baktığımda daha büyük yok oldum
Şarkılar susunca kusuru ben oldum

Ruhum ziyan, ismin bir an dilimden düşecekse
Dünyada bitmiş zamanım
Bak (bak) bu lanetlere gark oluyor sabahım
Bir ağaca benziyorum dallarım da yok artık

Neden manidar bu kadar şimdi merhabalar?
Neyin kastına düştüm de yakar hatıralar?
Seril karşıma bir zanlının sıfatıyla
Gün gelir cinayetler eşitlenir büyük sevdalara

Sakın arkamdan bakma
Sırtımda gururumu taşırım inatla
İnsan her şeyinden arınmak ister bu kadar kanla
Bir gururum kalır ellerinde onu da ben bırakmam

Öyle sahte suratlar tanırım ki benden de beter
Gönlüm el kaldırılan bi' çocuk sanki küstü gene
Bunca şey üst üste geldi diye mi bindin en tepeme?
Kirlenen yine ben sayfalar boyunca aktı lekeler

Çöktü geceye benzeyen bi karanlık
Göz altlarımda kanıtlar, dilimde bir insanlık ayıbı
Kimin var bizim kadar büyük bi' kayıbı
Benim düşen suratlarımın hepsi kollarımla sarılı

Hakim olmadığım şu hayatımın devrimi
Artık yürekler içerde çok derinlerde yapılır
İnsan işte üç kuruş kadarla satılır
Elbet ismini satmam bir ahın akıllarda kazınır

Safi ruhlar uçup diyarımdan gitti
Bu şehrin ortasında bir lekeyim şimdi bittim
Susuyordum evvelde gönlü kim diriltti
Payıma düşen yağmurun altında büyüttüm bu fikri

Üzülür mü dersin ki sol yanımda ifrit?
Ne kalender bi veda şekli görünmeden gittin
Bakma zaten bana durduğumuz dipti
Mutluluk mesafesi bizlerde ya kaştır ya kirpik

Trauma

Wenn wir jetzt mit dem Ende eines Films konfrontiert sind
Wenn du mir fern bist, wenn du meine Hand loslässt
Was macht das schon für einen Unterschied, jede Aussicht ist sowieso gleich
Fliegen ist dasselbe, glaub mir, sogar Fallen ist dasselbe

Die Zeit ist auf deiner Seite, sie läuft
Es ist zu spät, um in dieser Stadt zurückzublicken
Ich sehe es diesmal auf eine Weise, die ich nicht kannte
In meiner Brust stirbt der Heimatlose, die Gedichte sind zu Ende

Die Diebe des Lebens sind an unserer Brust gewachsen
Heute, in einem Leben, das sich nach morgen sehnt, haben wir das Gestern verflucht
Je mehr meine Lippen "Hab Geduld" sagten, desto mehr verrotteten sie
All diese Herzen, die du für Paläste hältst, sind mein Exil

Was immer ich sage, die Schuld drückt beharrlich auf meine Brust
Ich weiß nicht, vielleicht erlebe ich nicht einmal den nächsten Morgen
Jetzt brauche ich grenzenlose Erholung
Aber meine Nähte halten nicht, hab noch etwas Geduld

Angenommen, ich sehe das Leid als mein Recht an
Angenommen, ich fand Trost in einem Traum, lass mich schlafen
Angenommen, meine Zunge schweigt nicht, meine Sätze lauern
Für einen Sinn hat sich mein ganzes Selbst erschöpft, sammle mich auf

Ich will kein Happy End
Hauptsache, es ist das Ende
Als sich die Mühe verkörperte, wurde sie zu mir
Als ich dich ansah, wurde ich noch mehr zunichte
Als die Lieder verstummten, wurde ich zum Makel

Meine Seele ist vergeudet, wenn dein Name auch nur für einen Moment von meinen Lippen weicht
Meine Zeit auf Erden ist abgelaufen
Schau (schau), mein Morgen versinkt in diesen Flüchen
Ich gleiche einem Baum, auch meine Äste sind nicht mehr da

Warum sind die Begrüßungen jetzt so bedeutungsvoll?
Wessen Absicht bin ich zum Opfer gefallen, dass die Erinnerungen brennen?
Stell dich vor mich hin, mit dem Antlitz eines Angeklagten
Eines Tages werden Morde großen Lieben gleichgestellt

Schau mir bloß nicht hinterher
Ich trage meinen Stolz auf meinem Rücken, hartnäckig
Der Mensch will sich von allem reinigen, mit so viel Blut
Nur mein Stolz bleibt mir, und den werde ich nicht loslassen

Ich kenne so falsche Gesichter, schlimmer noch als meins
Mein Herz ist wie ein Kind, gegen das man die Hand erhob, es ist wieder beleidigt
Bist du mir auf den Kopf gestiegen, weil so viel auf einmal kam?
Wieder bin ich der Beschmutzte, seitenweise flossen die Flecken

Eine Dunkelheit, die der Nacht glich, brach herein
Beweise unter meinen Augen, auf meiner Zunge eine Schande der Menschheit
Wer hat einen so großen Verlust wie wir?
Alle meine gefallenen Gesichter sind von meinen Armen umschlungen

Die Revolution meines Lebens, über die ich keine Kontrolle habe
Herzen werden jetzt tief im Inneren gefertigt
Der Mensch eben, für drei Groschen wird er verkauft
Natürlich verkaufe ich deinen Namen nicht, ein Fluch gräbt sich ins Gedächtnis

Reine Seelen sind aus meinem Reich entflogen
Ich bin ein Schandfleck mitten in dieser Stadt, jetzt bin ich am Ende
Ich schwieg zuvor, wer hat das Herz wiederbelebt?
Unter dem Regen, der mir zuteilwurde, ließ ich diesen Gedanken wachsen

Glaubst du, der Dämon an meiner linken Seite trauert?
Was für eine gleichmütige Art des Abschieds, du gingst, ohne gesehen zu werden
Schau mich nicht an, wir standen sowieso am Abgrund
Die Distanz zum Glück ist bei uns entweder eine Augenbraue oder eine Wimper