Текст и перевод песни Ados - Travma

Travma

Şimdi bi' filmin sonuyla muhattapsak
İçimden ıraksan elimi bıraksan
Ne fark eder ki zaten her manzara aynı
Uçmak aynı inan düşmek bile aynı

Zaman senden yana seyirde
Geriye bakmak için geç artık bu şehirde
Görüyorum bu defa bilmediğim şekilde
Ölmekte sinemde topraksızın, bitti şiirler

Ömrün hırsızları koynumuzda büyüdü
Bugün yarına hasret bir hayatta lanetledik dünü
Sabret dedikçe dudaklarım biraz daha çürür
O saray sandığın kalplerin hepsi benim sürgünüm

Ne desem göğsümü ısrarla bastırır kabahat
Bilmiyorum belki çıkmam bile bir sabaha
Şimdi lazım bana sınırsız bir istirahat
Fakat tutmuyor dikişlerim sabret biraz daha

Tut ki ben kendime ızdırabı hak göreyim
Tut ki bir rüyada medet buldum uyut beni
Tut ki dilim susmuyor pusuyor cümlelerim
Bi anlam için tükendi tüm benliğim toparla beni

Bi mutlu son istemem
Yeter ki son olsun
Zahmetin surete büründükçe ben oldu
Ben ona baktığımda daha büyük yok oldum
Şarkılar susunca kusuru ben oldum

Ruhum ziyan, ismin bir an dilimden düşecekse
Dünyada bitmiş zamanım
Bak (bak) bu lanetlere gark oluyor sabahım
Bir ağaca benziyorum dallarım da yok artık

Neden manidar bu kadar şimdi merhabalar?
Neyin kastına düştüm de yakar hatıralar?
Seril karşıma bir zanlının sıfatıyla
Gün gelir cinayetler eşitlenir büyük sevdalara

Sakın arkamdan bakma
Sırtımda gururumu taşırım inatla
İnsan her şeyinden arınmak ister bu kadar kanla
Bir gururum kalır ellerinde onu da ben bırakmam

Öyle sahte suratlar tanırım ki benden de beter
Gönlüm el kaldırılan bi' çocuk sanki küstü gene
Bunca şey üst üste geldi diye mi bindin en tepeme?
Kirlenen yine ben sayfalar boyunca aktı lekeler

Çöktü geceye benzeyen bi karanlık
Göz altlarımda kanıtlar, dilimde bir insanlık ayıbı
Kimin var bizim kadar büyük bi' kayıbı
Benim düşen suratlarımın hepsi kollarımla sarılı

Hakim olmadığım şu hayatımın devrimi
Artık yürekler içerde çok derinlerde yapılır
İnsan işte üç kuruş kadarla satılır
Elbet ismini satmam bir ahın akıllarda kazınır

Safi ruhlar uçup diyarımdan gitti
Bu şehrin ortasında bir lekeyim şimdi bittim
Susuyordum evvelde gönlü kim diriltti
Payıma düşen yağmurun altında büyüttüm bu fikri

Üzülür mü dersin ki sol yanımda ifrit?
Ne kalender bi veda şekli görünmeden gittin
Bakma zaten bana durduğumuz dipti
Mutluluk mesafesi bizlerde ya kaştır ya kirpik

Травма

Если сейчас мы имеем дело с концом фильма
Если ты далека от меня, оставишь мою руку
Что изменится, ведь каждый пейзаж одинаков
Взлетать то же самое, милая, и падать то же самое

Время на твоей стороне в кино
Поздно оглядываться в этом городе
Я вижу в этот раз так, как не знал
Умираю в своей груди, лишённый земли, стихи кончились

Воры жизни росли у нас на глазах
Сегодня тоскуем по завтрашнему дню, проклиная вчерашний в жизни
Терпи, говорили, а мои губы становились ещё больше гнилыми
Все те дворцы, что ты считала сердцами, — мои изгнания

Чтобы я ни сказал, вина настойчиво давит на мою грудь
Не знаю, может, даже не доживу до утра
Сейчас мне нужен безграничный отдых
Но мои швы не держатся, потерпи ещё немного

Допустим, я заслуживаю страданий
Допустим, я нашёл спасение во сне, усыпи меня
Допустим, мой язык не умолкает, пряча мои слова
Все моё существо израсходовано для одного смысла, собери меня

Не хочу счастливого конца
Лишь бы он был последним
Когда труд принял облик, он стал мной
Когда я взглянул на него, я стал ещё больше невидимым
Когда песни замолчали, виноватым стал я

Моя душа пропала, если твоё имя хоть на миг сотрётся с моих уст
Моё время в этом мире закончилось
Посмотри, как эти проклятия топят моё утро
Я похож на дерево, у которого нет ветвей

Почему теперь эти приветствия так многозначительны?
В чьи сети я попал, раз воспоминания обжигают?
Стань передо мной с лицом обвиняемого
Когда-нибудь убийства приравняются к великим любовям

Только не смотри на меня свысока
Гордость на моей спине я ношу упрямо
Человек хочет очиститься от всего этой кровью
У меня остаётся гордость, и я не отпущу её

Я знаю такие лицемерные лица, что куда хуже меня
Моё сердце как обиженный ребёнок, к которому поднимают руку
Разве ты так взбесилась из-за того, что всё это навалилось на меня?
Вновь запятнаны страницы, стекая пятнами

Ночь рухнула, похожая на тьму
Под моими глазами веки — улики, на моем языке — позор человечества
У кого такая же великая потеря, как у нас?
Все мои падения окружены моими руками

Я не судья моей жизни, мятежник
Теперь сердца делают глубоко внутри
Человека можно продать за гроши
Я не продам своё имя, пусть лучше на ум придёт проклятье

Чистые души улетели из моей обители
В этом городе я стал проклятием, всё кончено
Я молчал раньше, кто оживил сердце?
Я взрастил эту мысль под дождём, который мне достался

Опечалится ли, думаешь, демон в моём левом боку?
Какой необычный способ прощания, ты ушла незримо
Не смотри так, ведь мы были на мели
Расстояние до счастья у нас то в брови, то в ресницы