Текст и перевод песни Adreas Kouloubis feat. Mikis Theodorakis Choir - Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

ΙΔΟΥ εγώ λοιπόν
ο πλασμένος για τις μικρές Κόρες
και τα νησιά του Αιγαίου
ο εραστής του σκιρτήματος των ζαρκαδιών
και μύστης των φύλλων της ελιάς
ο ηλιοπότης και ακριδοκτόνος
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων, πάλι μόνη, να σε, στα Στενά!
Στα Στενά τα χέρια μου άνοιξα
Στα Στενά τα χέρια μου άδειασα
κι άλλα πλούτη δεν είδα
κι άλλα πλούτη δεν άκουσα
παρά βρύσες κρύες να τρέχουν
Ρόδια ή Ζέφυρο ή Φιλιά
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή
προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!
Ιδού εγώ καταντικρύ
του μελανού φορέματος των αποφασισμένων
και της άδειας των ετών
που τα τέκνα της άμβλωσε
γαστέρας
το άγκρισμα!
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!

Voici donc - En direct du Théâtre d'Hérode Atticus, Grèce / Remasterisé 2005

VOICI donc
moi, créé pour les petites filles
et les îles de la mer Égée
l'amoureux du bond des chevreuils
et le mystique des feuilles d'olivier
le baigneur de soleil et le tueur de criquets
Le vent déchaîne les éléments et le tonnerre frappe les montagnes
Le destin des innocents, encore une fois seul, te voilà, dans les Dardanelles !
Dans les Dardanelles, j'ai ouvert mes mains
Dans les Dardanelles, j'ai vidé mes mains
et je n'ai vu aucune autre richesse
et je n'ai entendu aucune autre richesse
que des fontaines froides qui coulent
Grenades ou Zéphyr ou Baisers
Le vent déchaîne les éléments et le tonnerre
frappe les montagnes
Le destin des innocents
est ton destin !
Voici, je suis en face
de la robe noire des résolus
et de la vacuité des années
qui ont avorté ses enfants
ventre
l'amertume !
Le vent déchaîne les éléments et le tonnerre frappe les montagnes
Le destin des innocents
est ton destin !