Текст и перевод песни Adri Doe - No me rindo

No me rindo

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Cuántas cosas achaqué
A la suerte y no a mis fallos?
Las velas se consumen mientas tanto...
Vivo en una torre de Babel
Que cae porque no encajo.

No entiendo qué hago
Si aguantar de pie cuesta trabajo.
He gritado letras desde el corazón al cielo
El viento se las llevó como si nada.

Vuelvo a empezar con menos ganas,
Cada vez con menos ganas, pero sin parar.
Que es lo que importa.
¿Cuántos días sin dormir tragando techo?

El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y quién soy yo, si me miro
Pero no me reconozco?
Siempre luché por lo que quise,
Y lo que quiero ahora es muy poco.

Perdonarte a ti que ahora es lo fácil
Después perdonarme a mi que no lo es tanto.
Hay días que estás en la mierda,
Y otros que casi.

¿Por qué ahora soñar me arruina
Si antes fue gratis?
Si me conformé con poco
Y ahora ya ne es así.

¿Por qué el tiempo nos cambia?
(Joder, qué vida...)

No vivas tu día como si fuera el último.
Hazlo como el primero, no seas cobarde.
Vivir con la ilusión de un niño
Es lo más bonito de un mundo
Que cada día que pasa da más miedo.

¿Cuántos días sin dormir tragando techo?
El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

Не сдаюсь

О сколько препятствий уже было?
Сколько раз хотела всё бросить?
Не ожидала подобного.
Ведь сломанная игрушка не может плакать.

Скольким я приписывала неудачи,
Виня судьбу, а не свою безалаберность?
Свечи догорают, пока я...
Живу в Вавилонской башне,
Что рушится, потому что я не вписываюсь.

Не понимаю, что я делаю,
Если стоять на ногах - непосильная ноша.
От сердца к небу письма пишу,
Ветер их уносит, как будто ничего и не было.

Снова начинаю, но с меньшей охотой,
С меньшей охотой, но не останавливаясь.
А это главное.
Сколько ночей без сна, оплакивая неудачи?

Гордость - плохой советчик,
Я в этом деле большой специалист.
Есть что-то хорошее в том, чтобы коснуться дна.
Ниже уже не упадешь,
Твоим пределом будет теперь лишь небо.

А если я сдалась, что тогда?
Что произойдет?
Всю жизнь буду жалеть об этом,
Ведь жизнь - это немало.

А что, если попробую, но не смогу довести до конца?
По крайней мере, я попытаюсь,
А это самое главное.

А если я сдалась, что тогда?
Что произойдет?
Всю жизнь буду жалеть об этом,
Ведь жизнь - это немало.

А если попробую, но не смогу довести до конца?
По крайней мере, я попытаюсь,
А это самое главное.

И кто я такая, если смотрю
И не узнаю себя?
Я всегда боролась за то, что хотела,
Но сейчас меня устраивает так мало.

Простить тебя - сейчас это легко,
Потом простить себя - вот что непросто.
Бывают дни, когда ты в дерьме,
А бывают дни, когда почти.

Почему сейчас мечта губит меня,
Если раньше была бесплатной?
Если я раньше довольствовалась малым,
А теперь уже нет.

Почему время меняет нас?
(Черт, это жизнь...)

Не живи сегодняшним днем, как будто он последний.
Живи сегодняшним днем, как первым, не будь трусом.
Жить с надеждой ребенка,
Вот что самое прекрасное в мире,
Который с каждым днем становится все страшнее.

Сколько ночей без сна, оплакивая неудачи?
Гордость - плохой советчик,
Я в этом деле большой специалист.
Есть что-то хорошее в том, чтобы коснуться дна.
Ниже уже не упадешь,
Твоим пределом будет теперь лишь небо.

А если я сдалась, что тогда?
Что произойдет?
Всю жизнь буду жалеть об этом,
Ведь жизнь - это немало.

А что, если попробую, но не смогу довести до конца?
По крайней мере, я попытаюсь,
А это самое главное.

А если я сдалась, что тогда?
Что произойдет?
Всю жизнь буду жалеть об этом,
Ведь жизнь - это немало.

А если попробую, но не смогу довести до конца?
По крайней мере, я попытаюсь,
А это самое главное.

О сколько препятствий уже было?
Сколько раз хотела всё бросить?
Не ожидала подобного.
Ведь сломанная игрушка не может плакать.

А если я сдалась, что тогда?
Что произойдет?
Всю жизнь буду жалеть об этом,
Ведь жизнь - это немало.

А если попробую, но не смогу довести до конца?
По крайней мере, я попытаюсь,
А это самое главное.