No me rindo - Adri Doe перевод на немецкий

No me rindo

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Cuántas cosas achaqué
A la suerte y no a mis fallos?
Las velas se consumen mientas tanto...
Vivo en una torre de Babel
Que cae porque no encajo.

No entiendo qué hago
Si aguantar de pie cuesta trabajo.
He gritado letras desde el corazón al cielo
El viento se las llevó como si nada.

Vuelvo a empezar con menos ganas,
Cada vez con menos ganas, pero sin parar.
Que es lo que importa.
¿Cuántos días sin dormir tragando techo?

El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y quién soy yo, si me miro
Pero no me reconozco?
Siempre luché por lo que quise,
Y lo que quiero ahora es muy poco.

Perdonarte a ti que ahora es lo fácil
Después perdonarme a mi que no lo es tanto.
Hay días que estás en la mierda,
Y otros que casi.

¿Por qué ahora soñar me arruina
Si antes fue gratis?
Si me conformé con poco
Y ahora ya ne es así.

¿Por qué el tiempo nos cambia?
(Joder, qué vida...)

No vivas tu día como si fuera el último.
Hazlo como el primero, no seas cobarde.
Vivir con la ilusión de un niño
Es lo más bonito de un mundo
Que cada día que pasa da más miedo.

¿Cuántos días sin dormir tragando techo?
El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

Ich gebe nicht auf

Gegen wie viele Hindernisse bin ich wohl geprallt?
Bei wie vielen wollte ich aufgeben?
Ich sah sie nicht kommen, die Geschichte hatte sich geändert.
Denn ein kaputtes Spielzeug kann nicht weinen.

Wie viele Dinge habe ich
dem Schicksal zugeschrieben und nicht meinen Fehlern?
Die Kerzen brennen nieder, währenddessen...
Lebe ich in einem Turm zu Babel,
der einstürzt, weil ich nicht hineinpasse.

Ich verstehe nicht, was ich tue,
wenn es so schwer ist, aufrecht zu stehen.
Ich habe Worte aus tiefstem Herzen zum Himmel geschrien,
der Wind trug sie davon, als wäre nichts gewesen.

Ich fange wieder an, mit weniger Lust,
jedes Mal mit weniger Lust, aber ohne aufzuhören.
Das ist es, was zählt.
Wie viele schlaflose Nächte habe ich an die Decke starrend verbracht?

Stolz ist ein schlechter Ratgeber,
darin bin ich Expertin.
Es hat etwas Gutes, am Boden zu sein.
Tiefer kannst du nicht fallen,
jetzt wird dein Limit der Himmel sein.

Und wenn ich jetzt aufgebe, was dann?
Was würde passieren?
Ein ganzes Leben lang bereuen,
ein ganzes Leben ist nicht wenig.

Und wenn ich es versuche und auf halbem Weg stecken bleibe?
Zumindest habe ich es versucht,
das ist es, was zählt.

Und wenn ich jetzt aufgebe, was dann?
Was würde passieren?
Ein ganzes Leben lang bereuen,
ein ganzes Leben ist nicht wenig.

Und wenn ich es versuche und auf halbem Weg stecken bleibe?
Zumindest habe ich es versucht,
das ist es, was zählt.

Und wer bin ich, wenn ich mich ansehe,
aber mich nicht wiedererkenne?
Ich habe immer für das gekämpft, was ich wollte,
und was ich jetzt will, ist sehr wenig.

Dir zu vergeben, das ist jetzt einfach,
danach mir selbst zu vergeben, das ist nicht so einfach.
Es gibt Tage, an denen du im Dreck liegst,
und andere, an denen du fast so weit bist.

Warum ruiniert mich das Träumen jetzt,
wenn es früher umsonst war?
Wenn ich mich mit wenig zufrieden gegeben habe
und es jetzt nicht mehr so ist.

Warum verändert uns die Zeit?
(Verdammt, was für ein Leben...)

Lebe deinen Tag nicht, als wäre es dein letzter.
Tu es wie am ersten Tag, sei kein Feigling.
Mit der Begeisterung eines Kindes zu leben,
ist das Schönste an einer Welt,
die mit jedem Tag beängstigender wird.

Wie viele schlaflose Nächte habe ich an die Decke starrend verbracht?
Stolz ist ein schlechter Ratgeber,
darin bin ich Expertin.
Es hat etwas Gutes, am Boden zu sein.
Tiefer kannst du nicht fallen,
jetzt wird dein Limit der Himmel sein.

Und wenn ich jetzt aufgebe, was dann?
Was würde passieren?
Ein ganzes Leben lang bereuen,
ein ganzes Leben ist nicht wenig.

Und wenn ich es versuche und auf halbem Weg stecken bleibe?
Zumindest habe ich es versucht,
das ist es, was zählt.

Und wenn ich jetzt aufgebe, was dann?
Was würde passieren?
Ein ganzes Leben lang bereuen,
ein ganzes Leben ist nicht wenig.

Und wenn ich es versuche und auf halbem Weg stecken bleibe?
Zumindest habe ich es versucht,
das ist es, was zählt.

Gegen wie viele Hindernisse bin ich wohl geprallt?
Bei wie vielen wollte ich aufgeben?
Ich sah sie nicht kommen, die Geschichte hatte sich geändert.
Denn ein kaputtes Spielzeug kann nicht weinen.

Und wenn ich jetzt aufgebe, was dann?
Was würde passieren?
Ein ganzes Leben lang bereuen,
ein ganzes Leben ist nicht wenig.

Und wenn ich es versuche und auf halbem Weg stecken bleibe?
Zumindest habe ich es versucht,
das ist es, was zählt.