Текст и перевод песни Adri Doe - No me rindo

No me rindo

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Cuántas cosas achaqué
A la suerte y no a mis fallos?
Las velas se consumen mientas tanto...
Vivo en una torre de Babel
Que cae porque no encajo.

No entiendo qué hago
Si aguantar de pie cuesta trabajo.
He gritado letras desde el corazón al cielo
El viento se las llevó como si nada.

Vuelvo a empezar con menos ganas,
Cada vez con menos ganas, pero sin parar.
Que es lo que importa.
¿Cuántos días sin dormir tragando techo?

El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y quién soy yo, si me miro
Pero no me reconozco?
Siempre luché por lo que quise,
Y lo que quiero ahora es muy poco.

Perdonarte a ti que ahora es lo fácil
Después perdonarme a mi que no lo es tanto.
Hay días que estás en la mierda,
Y otros que casi.

¿Por qué ahora soñar me arruina
Si antes fue gratis?
Si me conformé con poco
Y ahora ya ne es así.

¿Por qué el tiempo nos cambia?
(Joder, qué vida...)

No vivas tu día como si fuera el último.
Hazlo como el primero, no seas cobarde.
Vivir con la ilusión de un niño
Es lo más bonito de un mundo
Que cada día que pasa da más miedo.

¿Cuántos días sin dormir tragando techo?
El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

I Won't Give Up

How many obstacles have I crashed into?
How many times did I want to give up trying?
I didn't see them coming, the story had changed.
Because a broken toy cannot cry.

How many things did I attribute
To luck and not my failures?
Candles burn while...
I live in a tower of Babel
That falls because I don't fit in.

I don't understand what I'm doing
If standing up takes effort.
I have shouted lyrics from my heart to the sky
The wind carried them away as if they were nothing.

I start over with less desire,
Each time with less desire, but without stopping.
That's what matters.
How many sleepless nights swallowing the roof?

Pride is a bad adviser,
I'm an expert on that.
There is something good about reaching rock bottom.
You won't fall any lower,
Now your limit will be the sky.

What if I give up now?
What would happen?
A whole life regretting it,
A whole life is not a little thing.

What if I try and I fail halfway?
At least I will have tried,
Which is what counts.

What if I give up now?
What would happen?
A whole life regretting it,
A whole life is not a little thing.

What if I try and I fail halfway?
At least I will have tried,
Which is what counts.

And who am I, if I look at myself
But I don't recognize myself?
I have always fought for what I wanted,
And what I want now is very little.

To forgive you now that it is the easy thing to do
Then forgive me that it is not so easy.
There are days when you are in the shit,
And others when you are almost.

Why does dreaming ruin me now
If it was free before?
If I settled for little
And now it is not like that.

Why does time change us?
(Damn, what a life...)

Do not live your day as if it were your last.
Do it like the first, do not be a coward.
Living with the illusion of a child
Is the most beautiful thing in a world
That every day that passes becomes scarier.

How many sleepless nights swallowing the roof?
Pride is a bad adviser,
I'm an expert on that.
There is something good about reaching rock bottom.
You won't fall any lower,
Now your limit will be the sky.

What if I give up now?
What would happen?
A whole life regretting it,
A whole life is not a little thing.

What if I try and I fail halfway?
At least I will have tried,
Which is what counts.

What if I give up now?
What would happen?
A whole life regretting it,
A whole life is not a little thing.

What if I try and I fail halfway?
At least I will have tried,
Which is what counts.

How many obstacles have I crashed into?
How many times did I want to give up trying?
I didn't see them coming, the story had changed.
Because a broken toy cannot cry.

What if I give up now?
What would happen?
A whole life regretting it,
A whole life is not a little thing.

What if I try and I fail halfway?
At least I will have tried,
Which is what counts.