Текст и перевод песни Adri Doe - No me rindo

No me rindo

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Cuántas cosas achaqué
A la suerte y no a mis fallos?
Las velas se consumen mientas tanto...
Vivo en una torre de Babel
Que cae porque no encajo.

No entiendo qué hago
Si aguantar de pie cuesta trabajo.
He gritado letras desde el corazón al cielo
El viento se las llevó como si nada.

Vuelvo a empezar con menos ganas,
Cada vez con menos ganas, pero sin parar.
Que es lo que importa.
¿Cuántos días sin dormir tragando techo?

El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y quién soy yo, si me miro
Pero no me reconozco?
Siempre luché por lo que quise,
Y lo que quiero ahora es muy poco.

Perdonarte a ti que ahora es lo fácil
Después perdonarme a mi que no lo es tanto.
Hay días que estás en la mierda,
Y otros que casi.

¿Por qué ahora soñar me arruina
Si antes fue gratis?
Si me conformé con poco
Y ahora ya ne es así.

¿Por qué el tiempo nos cambia?
(Joder, qué vida...)

No vivas tu día como si fuera el último.
Hazlo como el primero, no seas cobarde.
Vivir con la ilusión de un niño
Es lo más bonito de un mundo
Que cada día que pasa da más miedo.

¿Cuántos días sin dormir tragando techo?
El orgullo es mal consejero,
Soy experto en eso.
Hay algo bueno en tocar fondo.
No caerás más bajo,
Ahora tu límite será el cielo.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

¿Con cuántos obstáculos me habré estampado?
¿Con cuántos quise dejarlo de intentar?
No los vi venir, el cuento había cambiado.
Pues un juguete roto no puede llorar.

¿Y si me rindo ahora qué?
¿Qué pasaría?
Toda una vida arrepintiéndome
No es poco toda una vida.

¿Y si lo intento yo y me quedo a medias?
Al menos lo habre intentado
Que es lo que cuenta.

Je ne me rends pas

Combien d'obstacles ai-je rencontrés ?
Combien de fois ai-je voulu abandonner ?
Je ne les ai pas vus venir, l'histoire a changé.
Parce qu'un jouet cassé ne peut pas pleurer.

Combien de choses ai-je attribuées
À la chance et non à mes erreurs ?
Les bougies se consument pendant ce temps...
Je vis dans une tour de Babel
Qui s'effondre parce que je n'ai pas ma place.

Je ne comprends pas ce que je fais
Si rester debout demande tant d'efforts.
J'ai crié des mots depuis mon cœur jusqu'au ciel
Le vent les a emportés comme si de rien n'était.

Je recommence avec moins d'enthousiasme,
À chaque fois avec moins d'enthousiasme, mais sans m'arrêter.
C'est ce qui compte.
Combien de jours sans dormir en regardant le plafond ?

L'orgueil est un mauvais conseiller,
Je suis un expert en la matière.
Il y a quelque chose de bien à toucher le fond.
Tu ne tomberas pas plus bas,
Maintenant, ta limite sera le ciel.

Et si je me rends maintenant ?
Qu'est-ce qui se passerait ?
Toute une vie à me repentir
Ce n'est pas rien, toute une vie.

Et si j'essaie et que je reste à mi-chemin ?
Au moins, j'aurai essayé
C'est ce qui compte.

Et si je me rends maintenant ?
Qu'est-ce qui se passerait ?
Toute une vie à me repentir
Ce n'est pas rien, toute une vie.

Et si j'essaie et que je reste à mi-chemin ?
Au moins, j'aurai essayé
C'est ce qui compte.

Et qui suis-je, si je me regarde
Mais ne me reconnais pas ?
J'ai toujours lutté pour ce que je voulais,
Et ce que je veux maintenant est très peu de choses.

Te pardonner à toi, c'est facile maintenant
Après me pardonner à moi-même, ce qui n'est pas si facile.
Il y a des jours où tu es dans la merde,
Et d'autres où tu es presque.

Pourquoi rêver me ruine maintenant
Alors que c'était gratuit avant ?
Si je me suis contenté de peu
Et que ce n'est plus le cas maintenant.

Pourquoi le temps nous change ?
(Putain, quelle vie...)

Ne vis pas ta journée comme si c'était la dernière.
Fais-le comme si c'était le premier, ne sois pas lâche.
Vivre avec l'illusion d'un enfant
C'est la plus belle chose dans un monde
Qui fait peur chaque jour qui passe.

Combien de jours sans dormir en regardant le plafond ?
L'orgueil est un mauvais conseiller,
Je suis un expert en la matière.
Il y a quelque chose de bien à toucher le fond.
Tu ne tomberas pas plus bas,
Maintenant, ta limite sera le ciel.

Et si je me rends maintenant ?
Qu'est-ce qui se passerait ?
Toute une vie à me repentir
Ce n'est pas rien, toute une vie.

Et si j'essaie et que je reste à mi-chemin ?
Au moins, j'aurai essayé
C'est ce qui compte.

Et si je me rends maintenant ?
Qu'est-ce qui se passerait ?
Toute une vie à me repentir
Ce n'est pas rien, toute une vie.

Et si j'essaie et que je reste à mi-chemin ?
Au moins, j'aurai essayé
C'est ce qui compte.

Combien d'obstacles ai-je rencontrés ?
Combien de fois ai-je voulu abandonner ?
Je ne les ai pas vus venir, l'histoire a changé.
Parce qu'un jouet cassé ne peut pas pleurer.

Et si je me rends maintenant ?
Qu'est-ce qui se passerait ?
Toute une vie à me repentir
Ce n'est pas rien, toute une vie.

Et si j'essaie et que je reste à mi-chemin ?
Au moins, j'aurai essayé
C'est ce qui compte.