No Te Pude Retener - Adrián перевод на немецкий

No Te Pude Retener

Nos quedó irnos de viaje,
Compartir locuras nuevas...
Nos quedó aquel tatuaje
De tus manos en mis piernas...
Nos faltaron desayunos,
Y caricias en la mesa...
Te faltó mirarme a solas,
Y pedirme que volviera...
No te pude retener,
Entre tanta multitud...
Tu cuerpo queria mas vivir,
Y yo vivir en ti, sin más...
No te pude retener,
Entre tanta multitud...
Tu cuerpo queria mas vivir
Y yo vivir en ti, sin más...
Nos quedó un par de canciones
Que bailar sin mas verguenza...
Nos sobraban tentaciones
Y dejarnos de apariencias...
Nos faltaba el compromiso,
Nos quemaba la impaciencia...
De buscarnos sin permiso,
Anda y vístete,
Que ya no llegas...
No te pude retener,
Entre tanta multitud
Tu cuerpo queria mas vivir
Y yo vivir en ti, sin mas...

Ich konnte dich nicht halten

Uns blieb, auf Reisen zu gehen,
neue Verrücktheiten zu teilen...
Uns blieb jene Tätowierung
deiner Hände auf meinen Beinen...
Uns fehlten Frühstücke,
und Zärtlichkeiten auf dem Tisch...
Dir fehlte, mich alleine anzusehen,
und mich zu bitten, zurückzukehren...
Ich konnte dich nicht halten,
zwischen all den vielen Menschen...
Dein Körper wollte mehr leben,
und ich nur in dir leben, mehr nicht...
Ich konnte dich nicht halten,
zwischen all den vielen Menschen...
Dein Körper wollte mehr leben
und ich nur in dir leben, mehr nicht...
Uns blieben ein paar Lieder,
zu denen wir ohne Scham tanzen...
Uns blieben zu viele Versuchungen
und das Ablegen aller Äußerlichkeiten...
Uns fehlte die Verbindlichkeit,
uns verbrannte die Ungeduld...
uns ohne Erlaubnis zu suchen,
Komm, zieh dich an,
sonst kommst du zu spät...
Ich konnte dich nicht halten,
zwischen all den vielen Menschen
Dein Körper wollte mehr leben
und ich nur in dir leben, mehr nicht...