Текст и перевод песни Adrian Barba - El Ciclo Sin Fin

El Ciclo Sin Fin

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Desde el día que al mundo llegamos
Y nos llega el brillo del sol
Hay mucho más para ver de lo que se puede ver
Más para hacer de lo que da el vigor

Son muchos más los tesoros
De los que se podrán descubrir
Mas bajo la luz del sol jamás habrá distinción
Grandes y chicos han de convivir

En el ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Es un ciclo sin fin que nos mueve a todos
Y aunque estemos solos, debemos buscar
Hasta encontrar nuestro gran legado
En el ciclo, el ciclo sin fin

Le Cycle Sans Fin

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama nengw' enamabala...

Depuis le jour où nous sommes venus au monde
Et que la lumière du soleil nous atteint
Il y a tellement plus à voir que ce que l'on peut voir
Plus à faire que ce que la vigueur permet

Il y a tant de trésors
Que l'on peut découvrir
Mais sous la lumière du soleil, il n'y aura jamais de distinction
Grands et petits doivent coexister

Dans le cycle sans fin qui nous fait tous bouger
Et même si nous sommes seuls, nous devons chercher
Jusqu'à ce que nous trouvions notre grand héritage
Dans le cycle, le cycle sans fin

C'est un cycle sans fin qui nous fait tous bouger
Et même si nous sommes seuls, nous devons chercher
Jusqu'à ce que nous trouvions notre grand héritage
Dans le cycle, le cycle sans fin