Текст и перевод песни Adrian Barba - Haruka (From "Dragon Ball Super")

Haruka (From "Dragon Ball Super")

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
No importa donde estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Y ahí te encontrare

Vi tu lado izquierdo y nunca logré
Mirando tu perfil no adivine
Si riendo estabas tú, o llorando en realidad
Tu cabello impidió que yo pudiera ver

Me mantuve hablando y recuerdo que
Mi vista en tu perfil nunca aparte
No pude ni reír y no pude ni llorar
Las palabras talvez nos importaban más

Llega suave un ruido a interrumpir
Fue así que comenzó a llover
Triste ese sonido que borro
Ahogo palabras que pudieron lastimar

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Aunque lejos estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Quiero encontrarte

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Eterna luz vendrá iluminándome
Dejando al débil ser que alguna vez yo fui
Y ahí te encontrare

Resbalando lento vi una lágrima
Caer por tu mejilla sin parar
A caso estas feliz, o es talvez la soledad
Tu sonrisa impidió saber lo que paso

Lento fue tu dedo al callar
Lo que pude tal vez decir
Nada puede siempre perdurar
No quiero nunca esas palabras recordar

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Es tiempo de marchar, me tengo que alejar
Debemos prepararnos para no llorar
A la hora de partir

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Aunque lejos estés, voy a pensar en ti
Y donde estés algún día voy a estar ahí
Quiero encontrarte

Vi tus lágrimas correr a mil
Tu rostro cubren sin parar
Las gracias yo te doy, me hiciste muy feliz
Tal vez podamos vernos para compartir
Quiero encontrarte

Si tuviera que decir adiós
Si el cielo manda la señal
Eterna luz vendrá iluminándome
Dejando al débil ser que alguna vez yo fui
Y ahí te encontrare

Haruka (De "Dragon Ball Super")

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Peu importe où tu es, je penserai à toi
Et où que tu sois un jour, je serai là
Et je te retrouverai là

J'ai vu ton côté gauche et je n'ai jamais réussi
En regardant ton profil, je n'ai pas deviné
Si tu riais, ou si tu pleurais en réalité
Tes cheveux m'ont empêché de voir

Je suis resté à parler et je me souviens que
Mon regard sur ton profil ne s'est jamais détourné
Je n'ai pas pu rire et je n'ai pas pu pleurer
Les mots nous importaient peut-être plus

Un bruit doux arrive pour interrompre
C'est ainsi que la pluie a commencé à tomber
Triste ce son qui a effacé
J'ai étouffé les mots qui auraient pu blesser

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Même si tu es loin, je penserai à toi
Et où que tu sois un jour, je serai là
Je veux te retrouver

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Une lumière éternelle viendra m'illuminer
Laissant derrière moi l'être faible que j'étais autrefois
Et je te retrouverai là

Glissant lentement, j'ai vu une larme
Tomber sur ta joue sans s'arrêter
Es-tu heureuse, ou est-ce peut-être la solitude
Ton sourire m'a empêché de savoir ce qui s'est passé

Lentement, ton doigt a fait taire
Ce que j'ai pu peut-être dire
Rien ne peut durer toujours
Je ne veux jamais me souvenir de ces mots

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Il est temps de partir, je dois m'éloigner
Nous devons nous préparer à ne pas pleurer
Au moment de partir

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Même si tu es loin, je penserai à toi
Et où que tu sois un jour, je serai là
Je veux te retrouver

J'ai vu tes larmes couler à mille
Ton visage est couvert sans s'arrêter
Je te remercie, tu m'as rendu très heureux
Peut-être pourrons-nous nous revoir pour partager
Je veux te retrouver

Si j'avais à te dire au revoir
Si le ciel envoie le signal
Une lumière éternelle viendra m'illuminer
Laissant derrière moi l'être faible que j'étais autrefois
Et je te retrouverai là