Текст и перевод песни Adrian Barba - Un Tercio de Puro Amor (From "Samurai X")

Un Tercio de Puro Amor (From "Samurai X")

Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Son largas las noches no puedo dormir, solamente pienso en ti.
Eso es amor, susurro, tal vez tú lo oirás, en medio de esta conversación mis latidos van a mil, y se convierten en calor ardiente, suspiros sin fin.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa, la noche helada es como un verano que no va a acabar.
Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Tu dulce sonrisa brilla frente a mi, hoy me puede seducir, como la lluvia, flores acaricia tu piel es así.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa,
No importan los muros que pueda encontrar los derrumbo por ti.
Si nadie en el mundo te quiere así, tal vez mis latidos lleguen hasta a ti.
Si guardo silencio y no encuentro valor, el cielo hablara de mi amor.
Distancias no existen en el corazón, no pueden matar ni borrar mi pasión, buscando el camino que lleve hacia ti, todo mi dolor no podrá hacerme desistir.
Dame tu brisa, dame tu sonrisa, deja a mis brazos llegar hasta ti no los hagas sufrir.
Si nadie en el mundo te quiere así, tal vez mis latidos lleguen hasta a ti. Si nunca lo dije, tal vez pueda ser, que solo en mis sueños te ame.
Tan grande es mi amor que podría estallar, 1/3 de eso te puedo contar, no encuentro el valor no se como seguir, te intento decir que no puedo vivir sin ti.
Sin ti.

Un tiers de pur amour (De "Samurai X")

Mon amour est si grand qu'il pourrait exploser, je peux te raconter un tiers de cela, je ne trouve pas le courage, je ne sais pas comment continuer, j'essaie de te dire que je ne peux pas vivre sans toi.
Les nuits sont longues, je ne peux pas dormir, je pense seulement à toi.
C'est de l'amour, je murmure, peut-être que tu l'entendras, au milieu de cette conversation, mon cœur bat à mille à l'heure, et se transforme en une chaleur ardente, des soupirs sans fin.
Donne-moi ta brise, donne-moi ton sourire, la nuit glaciale est comme un été qui ne finira jamais.
Mon amour est si grand qu'il pourrait exploser, je peux te raconter un tiers de cela, je ne trouve pas le courage, je ne sais pas comment continuer, j'essaie de te dire que je ne peux pas vivre sans toi.
Ton doux sourire brille devant moi, il peut me séduire aujourd'hui, comme la pluie, les fleurs caressent ta peau, c'est comme ça.
Donne-moi ta brise, donne-moi ton sourire,
Peu importe les murs que je peux trouver, je les détruis pour toi.
Si personne au monde ne t'aime comme ça, peut-être que mes battements de cœur te parviendront.
Si je reste silencieux et ne trouve pas le courage, le ciel parlera de mon amour.
Les distances n'existent pas dans le cœur, elles ne peuvent pas tuer ni effacer ma passion, en cherchant le chemin qui mène à toi, toute ma douleur ne pourra pas me faire renoncer.
Donne-moi ta brise, donne-moi ton sourire, laisse mes bras t'atteindre, ne les fais pas souffrir.
Si personne au monde ne t'aime comme ça, peut-être que mes battements de cœur te parviendront. Si je ne l'ai jamais dit, peut-être que cela peut être, que je ne t'aime que dans mes rêves.
Mon amour est si grand qu'il pourrait exploser, je peux te raconter un tiers de cela, je ne trouve pas le courage, je ne sais pas comment continuer, j'essaie de te dire que je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi.