1967 (Live) - Adrian Belew перевод на немецкий

1967 (Live)

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich's
I couldn't think of anything to say
And so I slipped into the men's room there
I saw my hair a way it's never been before

I took the stairs from my head to my heart
I didn't know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere,
The pretty lights and the empty chairs
But I'm gonna bring a broom next time
I'll sweep out all the broken strings I find

She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve

Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there's nobody home but you?

What's a father to do
With all theses school-less injuns
Running in circles around the wagons
What's a father to do
With all these monster debts
Around my neck
On a sad sun deck
Oh, my children, the times are jaded
The simple life is complicated
Oh, my children

Now if the dark of the night
Arrives in the middle of the day
I'm gonna say my prayer
For sweetness and light,
Gonna fix myself a Coke,
And hope it's alright

If the bat-winged beast sweep down
For a feast on me
I'm gonna pin my soul
To a hot-air balloon
Gonna make it pop
And shoot me to the moon

Now you've had another piece of my mind,
A cup of coffee and a slice of time
If you'll excuse me I should say goodbye
I gotta go now.

1967 (Live)

Letzte Nacht
machte ich einen Spaziergang in die Tiefen meines Geistes
durch den Müll und die Warnschilder
Da war eine Party voller Witze und Klischees
Mir fiel nichts ein, was ich sagen könnte
Und so schlüpfte ich dort in die Herrentoilette
Ich sah mein Haar, wie es noch nie zuvor gewesen war

Ich nahm die Treppe von meinem Kopf zu meinem Herzen
Ich wusste nicht, dass sie so weit voneinander entfernt waren
Das Herz ist wie eine kleine Kapelle irgendwo,
Die hübschen Lichter und die leeren Stühle
Aber nächstes Mal bringe ich einen Besen mit
Ich werde all die zerbrochenen Saiten ausfegen, die ich finde

Sie begleitet mich hinunter zu meinem privaten Zug
Und legt mich in meinen Schlafwagen
Sie hält meinen Elefanten aus dem Regen
Und kümmert sich um die Pflege meiner Oldtimer
Sie ist das Blut meines Lebens
Ohne sie würde ich verhungern

Zu wem wirst du rennen?
Hinter wem wirst du dich verstecken?
An wen wirst du dich wenden
Wenn niemand zu Hause ist außer dir?

Was soll ein Vater tun
Mit all diesen schullosen Indianern
Die im Kreis um die Wagen rennen
Was soll ein Vater tun
Mit all diesen Monsterschulden
Um meinen Hals
Auf einem traurigen Sonnendeck
Oh, meine Kinder, die Zeiten sind abgestumpft
Das einfache Leben ist kompliziert
Oh, meine Kinder

Wenn nun die Dunkelheit der Nacht
Mitten am Tag hereinbricht
Werde ich mein Gebet sprechen
Für Süße und Licht,
Werde mir eine Cola machen,
Und hoffen, dass alles gut wird

Wenn das fledermausflügelige Biest herabstürzt
Um an mir zu schmausen
Werde ich meine Seele feststecken
An einen Heißluftballon
Werde ihn platzen lassen
Und mich zum Mond schießen

Nun hast du ein weiteres Stück meiner Gedanken bekommen,
Eine Tasse Kaffee und ein Stück Zeit
Wenn du mich entschuldigst, ich sollte mich verabschieden
Ich muss jetzt gehen.