Incompetence Indifference - Adrian Belew перевод на русский

Incompetence Indifference

They had a courtyard pool at the hotel Delight
I decided to sun myself
There was no-one in sight
Just a small patch of sunlight left out there
That′s where I placed my chair

Then a woman came out
And she placed her chair right smack in front of me
So close I coulda touched her hair
She had her back to me
I thought, "Man, This is weird, she pretending I'm not here."
Then she lit up a cigarette and the secondary smoke poured over her shoulders
And right down my throat
But she didn′t notice, she didn't even care
She had stolen my sunshine and cut of my air!

What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?

It's a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that′s filled to the brim with incompetence and indifference, Yeah!

Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it′s a lie

The electrician came by to fix my wires
And told me straight away I'd be charged by the hour
And spent the whole day just pokin around, lookin for the ground
When he did start in, he rewired this and did that, and probably took a nap
Because a week went by before he said "it′s fixed" and he left with my check
Now the microwave turns on the big screen tv which cuts off the bathroom light, intermittently, and I'd love to take a shower - I′m afraid to try - I'm afraid I′ll - FRY

What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?

It's a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that's filled to the brim with incompetence and indifference, Yeah!

Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it′s a lie

So I thought I′d try a second electrician only this time I'd look under crook
Well what really got my goat was when I picked up the phone -
If you′d like to play a game... please press 1
To continue... press 2
If you have all day to wait... please press 3
To continue to wait... press 4
If you'd like to speak to a human being
We′re sorry, that service has been discontinued
To stay on hold... please press 5
And you can talk to yourself for as long as you'd like

What kind of person would do you like that?

Некомпетентность и безразличие

В отеле "Делайт" был бассейн во дворе,
Я решил позагорать.
Вокруг ни души,
Только небольшой клочок солнечного света оставался там,
Именно туда я поставил свой шезлонг.

Потом вышла женщина
И поставила свой шезлонг прямо передо мной,
Так близко, что я мог коснуться её волос.
Она сидела ко мне спиной.
Я подумал: "Вот чудачка, делает вид, что меня тут нет".
Затем она закурила сигарету, и дым повалил через её плечо
Прямо мне в горло.
Но она не заметила, ей было всё равно.
Она украла мое солнце и перекрыла мне воздух!

Какой человек так поступит?
Какой человек так поступит?
Какой человек так поступит?

Жесток этот мир, когда приходится жить с некомпетентностью и безразличием,
Как будто пьешь плохой кофе, до краев наполненный некомпетентностью и безразличием. Да!

Улыбнись мне разок,
Улыбнись, когда действительно хочется плакать.
Попробуй ради меня, хотя я знаю, что это ложь.

Пришел электрик починить мою проводку
И сразу сказал, что будет брать почасовую оплату.
И провел целый день, просто копаясь, ища заземление.
Когда он наконец начал, он переподключил то и это, и, вероятно, вздремнул,
Потому что прошла неделя, прежде чем он сказал: "Готово", - и ушел с моими деньгами.
Теперь микроволновка включает большой телевизор, который отключает свет в ванной, периодически, и я бы хотел принять душ, но боюсь попробовать - боюсь, что меня... УДАРИТ ТОКОМ!

Какой человек так поступит?
Какой человек так поступит?
Какой человек так поступит?

Жесток этот мир, когда приходится жить с некомпетентностью и безразличием,
Как будто пьешь плохой кофе, до краев наполненный некомпетентностью и безразличием. Да!

Улыбнись мне разок,
Улыбнись, когда действительно хочется плакать.
Попробуй ради меня, хотя я знаю, что это ложь.

Поэтому я решил попробовать другого электрика, только на этот раз я буду искать его по объявлениям.
Но что меня действительно взбесило, так это когда я поднял трубку -
Если хотите сыграть в игру... нажмите 1.
Чтобы продолжить... нажмите 2.
Если у вас есть целый день, чтобы ждать... нажмите 3.
Чтобы продолжить ожидание... нажмите 4.
Если вы хотите поговорить с человеком,
Извините, эта услуга больше не предоставляется.
Чтобы оставаться на линии... нажмите 5.
И вы можете разговаривать сами с собой столько, сколько захотите.

Какой человек так поступит?