Текст и перевод песни Adrian Belew - Life Without A Cage

Life Without A Cage

You used to feel free
You used to feel fine
Now you feel like a captive
In your very own mind

I hear you've been walking on eggs again
Perched on the edge of the lunatic fringe
You can't fly, can't fly, you can't fly away
You're thinkin' about life without a cage

What can I say to you
I'm in a different state
What can I offer you
I'm on another stage
What can I do for you?

I hear you've been dying in your living room
Chained to the furniture, looking for the door
You can't move, can't move, you can't move eternally
Still thinkin' about life without a cage

You smile much less, yes,
Invariably the verge of a frown
You sleep in all day,
Hiding from your reasoning

You used to be free
Well, what can I say?

Une vie sans cage

Tu te sentais libre autrefois
Tu te sentais bien
Maintenant tu te sens comme une captive
Dans ton propre esprit

J'ai entendu dire que tu marchais sur des œufs encore
Perché sur le bord de la frange lunatique
Tu ne peux pas voler, tu ne peux pas voler, tu ne peux pas t'envoler
Tu penses à une vie sans cage

Que puis-je te dire ?
Je suis dans un état différent
Que puis-je t'offrir ?
Je suis sur une autre scène
Que puis-je faire pour toi ?

J'ai entendu dire que tu mourais dans ton salon
Enchaîné au mobilier, à la recherche de la porte
Tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas bouger éternellement
Tu penses toujours à une vie sans cage

Tu souris beaucoup moins, oui,
Toujours au bord d'un froncement de sourcils
Tu dors toute la journée,
Te cachant de ton raisonnement

Tu étais libre autrefois
Eh bien, que puis-je dire ?