Текст и перевод песни Adrian Belew - One Of Those Days

One Of Those Days

"I guess", God said,
"It's time to let the little people have
The salad days
Somebody cut the rain,
Let there be lawn chairs in the shade
For everyone
Be sure to give it the works,
The barbecues and the fireworks
And make certain the night is fair
For my lovers in pairs
I'll be behind the sun,
Now let these things be done, uh huh,
It's one of those days"

We had iced-up beer in the park with the picnic gear
Uh huh, the salad days
Between the hoots and shouts
We were knockin' a volleyball around
Every which way
Tan dads without no shirts,
Young things tucked under skirts,
A baby girl whose face is smirched with some dessert,
Bad boys hurtin' their bikes
Shootin' for the world-record psyche
One of those days

Now sometime later on
God peeked from behind the sun, he said,
"Looks like it's all worked out and I can rest a while"
God had His Great Snooze
And through the trees a sleepy breeze blew
It was one of those days

Un de ces jours

"Je suppose", a dit Dieu,
"Il est temps de laisser les petites gens avoir
Les jours de salade
Quelqu'un a coupé la pluie,
Qu'il y ait des chaises longues à l'ombre
Pour tout le monde
Assure-toi de lui donner le plein traitement,
Les barbecues et les feux d'artifice
Et assure-toi que la nuit soit belle
Pour mes amoureux en couples
Je serai derrière le soleil,
Maintenant, laisse ces choses se faire, uh huh,
C'est un de ces jours"

On avait de la bière glacée dans le parc avec le matériel de pique-nique
Uh huh, les jours de salade
Entre les hululements et les cris
On jouait au volley-ball
De toutes les manières
Des papas bronzés sans chemise,
Des jeunes filles cachées sous des jupes,
Une petite fille dont le visage est taché de dessert,
Des mauvais garçons qui font mal à leurs vélos
Tirant pour le record du monde du psyche
Un de ces jours

Maintenant, un peu plus tard
Dieu a jeté un coup d'œil de derrière le soleil, il a dit,
"On dirait que tout s'est bien passé et je peux me reposer un peu"
Dieu a fait sa grande sieste
Et à travers les arbres, une brise endormie a soufflé
C'était un de ces jours