Only A Dream - Adrian Belew перевод на французский

Only A Dream

The woman screams at the windy day
Her children play in the acid rain
The water is green and the sky is brown
The cars and buildings, all broken down

Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Maybe it's only a dream

The deer in the forest or the eagle in the sky
They see Man coming and they run to hide
The birds on the shore will no longer fly
They're covered in oil and they're bound to die

Now how in the world does that make sense
The killing of innocent beings
What in the world is wrong with us
Maybe it's only a dream

The air we breathe and the food we eat
Poor Mother Earth was poisoned in her sleep

Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Tell me it's only a dream

The woman screams at the wind and rain
It's only a dream
Just a bad dream
What a bad dream

Un rêve seulement

La femme crie au vent d'une journée venteuse
Ses enfants jouent sous la pluie acide
L'eau est verte et le ciel est brun
Les voitures et les bâtiments, tous en ruine

Maintenant, qu'est-ce qui se passe ici au juste ?
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?
Rien de ce que je vois n'a de sens pour moi
Peut-être que ce n'est qu'un rêve

Le cerf dans la forêt ou l'aigle dans le ciel
Ils voient l'homme arriver et ils se cachent
Les oiseaux sur le rivage ne voleront plus
Ils sont couverts de pétrole et ils sont voués à mourir

Maintenant, comment est-ce que ça peut avoir du sens ?
Le massacre d'êtres innocents
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Peut-être que ce n'est qu'un rêve

L'air que nous respirons et la nourriture que nous mangeons
La pauvre Mère Terre a été empoisonnée dans son sommeil

Maintenant, qu'est-ce qui se passe ici au juste ?
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?
Rien de ce que je vois n'a de sens pour moi
Dis-moi que ce n'est qu'un rêve

La femme crie au vent et à la pluie
Ce n'est qu'un rêve
Un mauvais rêve
Quel mauvais rêve