Only A Dream - Adrian Belew перевод на русский

Only A Dream

The woman screams at the windy day
Her children play in the acid rain
The water is green and the sky is brown
The cars and buildings, all broken down

Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Maybe it's only a dream

The deer in the forest or the eagle in the sky
They see Man coming and they run to hide
The birds on the shore will no longer fly
They're covered in oil and they're bound to die

Now how in the world does that make sense
The killing of innocent beings
What in the world is wrong with us
Maybe it's only a dream

The air we breathe and the food we eat
Poor Mother Earth was poisoned in her sleep

Now what in the world is happening here
Will somebody please explain
Nothing I see makes sense to me
Tell me it's only a dream

The woman screams at the wind and rain
It's only a dream
Just a bad dream
What a bad dream

Только сон

Женщина кричит ветреному дню,
Её дети играют под кислотным дождем.
Вода зеленая, а небо коричневое,
Машины и здания — все разрушено.

Что же, милая, здесь происходит?
Кто-нибудь, пожалуйста, объясни.
Ничего из того, что я вижу, не имеет для меня смысла.
Может быть, это только сон.

Олень в лесу или орел в небе —
Они видят приближение человека и бегут прятаться.
Птицы на берегу больше не летают,
Они покрыты нефтью и обречены на смерть.

Как же, милая, это вообще может иметь смысл —
Убийство невинных созданий?
Что же с нами не так?
Может быть, это только сон.

Воздух, которым мы дышим, и пища, которую мы едим...
Бедная Мать-Земля была отравлена во сне.

Что же, милая, здесь происходит?
Кто-нибудь, пожалуйста, объясни.
Ничего из того, что я вижу, не имеет для меня смысла.
Скажи мне, что это только сон.

Женщина кричит на ветер и дождь.
Это только сон.
Просто плохой сон.
Какой плохой сон.