Текст и перевод песни Adrian Chaparro - Caja Fuerte

Caja Fuerte

Hoy a ti te pongo el alto, se ha acabado nuestro ardor
Te molestan mis cariños, ya no es una relación
No llovieron esas llamas que incendiamos con pasión
Y ni en la cama existen ganas cuando hacemos el amor

Compartimos una casa y lo que pides te lo doy
Para ti no es suficiente, por eso me marcho hoy
Te volviste una amargada, me estoy volviendo rezongón
Y si me quedo un día más terminaré perdiendo la razón

Hoy emprendo un nuevo viaje, te doy mi palabra de hombre
Que voy a olvidar tu orgullo, tu egoísmo, hasta tu nombre
Ya mi amor ha soportado humillaciones y rechazos
No pienso que esté tan mal el refugiarme en otros brazos

Y si acaso no encontrara con quién hacer tu recuerdo pedazos
Hasta estar solo es mejor que estar atado entre tus lazos
Vete haciendo a la idea que no vuelvo a tu regazo
Y al cruzar por esa puerta te quedarás dentro de
Mi caja fuerte de fracasos

Y simplemente porque ya no funciona, es tiempo de guardar tu recuerdo
En mi caja fuerte, mi caja fuerte de fracasos, niña
Ja, ja, ya sabías que era Adrián Chaparro
Pa′ qué

Hoy emprendo un nuevo viaje, te doy mi palabra de hombre
Que voy a olvidar tu orgullo, tu egoísmo, hasta tu nombre
Ya mi amor ha soportado humillaciones y rechazos
No pienso que esté tan mal el refugiarme en otros brazos

Y si acaso no encontrara con quién hacer tu recuerdo pedazos
Hasta estar solo es mejor que estar atado entre tus lazos
Vete haciendo a la idea que no vuelvo a tu regazo
Y al cruzar por esa puerta te quedarás dentro de
Mi caja fuerte de fracasos

Coffre-fort

Aujourd'hui, je te mets un terme, notre passion est finie
Mes affections te dérangent, ce n'est plus une relation
Les flammes que nous avons allumées de passion n'ont pas plu
Et même au lit, il n'y a plus d'envie quand nous faisons l'amour

Nous partageons une maison et je te donne ce que tu demandes
Ce n'est pas suffisant pour toi, c'est pourquoi je pars aujourd'hui
Tu es devenue amère, je deviens grognon
Et si je reste un jour de plus, je perdrai la raison

Aujourd'hui, j'entame un nouveau voyage, je te donne ma parole d'homme
Que j'oublierai ton orgueil, ton égoïsme, même ton nom
Mon amour a déjà subi des humiliations et des refus
Je ne pense pas que ce soit si mal de me réfugier dans d'autres bras

Et si je ne trouvais personne pour réduire ton souvenir en miettes
Être seul est même mieux que d'être lié par tes liens
Habitué-toi à l'idée que je ne reviens pas dans tes bras
Et en franchissant cette porte, tu resteras enfermée dans
Mon coffre-fort d'échecs

Et simplement parce que ça ne fonctionne plus, il est temps de ranger ton souvenir
Dans mon coffre-fort, mon coffre-fort d'échecs, ma chérie
Ha, ha, tu savais que j'étais Adrian Chaparro
Pourquoi

Aujourd'hui, j'entame un nouveau voyage, je te donne ma parole d'homme
Que j'oublierai ton orgueil, ton égoïsme, même ton nom
Mon amour a déjà subi des humiliations et des refus
Je ne pense pas que ce soit si mal de me réfugier dans d'autres bras

Et si je ne trouvais personne pour réduire ton souvenir en miettes
Être seul est même mieux que d'être lié par tes liens
Habitué-toi à l'idée que je ne reviens pas dans tes bras
Et en franchissant cette porte, tu resteras enfermée dans
Mon coffre-fort d'échecs