Текст и перевод песни Adrian Quesada - El León (feat. Rudy De Anda)

El León (feat. Rudy De Anda)

Les vengo a decir una historia
Que se debería de contar
Se trata de un león terco
Que no se podía aguantar

Cuando yo te vi ayer
Las mariposas huyeron
La verdad, no me sentí mal
La verdad, no sentí nada

Y me dicen: "El león"
Porque me escondo en el escombro
Y cuando menos piensas, amor
Te morderé para matar

Sin embargo, tú
No haces caso a las advertencias
Y menos a tus claras dolencias
Y menos a mí, que estoy aquí

Pudriéndome
Por decírtelo en tu cara
Yo sé que igual eres muy brava
La verdad, no lo aceptarás

Y ya pasamos meses sin hablarnos
Pero yo sabía que algún día nos volveríamos a ver
Y yo, sin saber que esta vez nuestras vidas
Se involucrarían más aún de lo que ya estaban
Tú para mí eres un tesoro
De la misma forma que un león aprecia al oro

Лев (при участии Rudy De Anda)

Я пришел рассказать тебе историю,
Которую стоит услышать.
Речь идет об упрямом льве,
Который не мог больше терпеть.

Когда я увидел тебя вчера,
Бабочки разлетелись.
Честно говоря, мне не было плохо,
Честно говоря, я ничего не чувствовал.

И меня называют "Львом",
Потому что я прячусь в руинах.
И когда ты меньше всего этого ждешь, любовь моя,
Я укушу тебя насмерть.

Однако ты
Не обращаешь внимания на предупреждения,
И уж тем более на свои явные страдания,
И уж тем более на меня, ведь я здесь,

Гнию,
Чтобы сказать тебе это в лицо.
Я знаю, что ты тоже очень смелая,
Но правду ты не примешь.

Мы уже месяцы не разговаривали,
Но я знал, что однажды мы снова увидимся.
И я, не зная, что на этот раз наши жизни
Переплетутся еще сильнее, чем прежде.
Ты для меня — сокровище,
Точно так же, как лев ценит золото.