Текст и перевод песни Adrian Quesada - Mentiras Con Cariño (feat. ILE)

Mentiras Con Cariño (feat. ILE)

Me viste venir, dejarte sin palabras
Ni viste venirme fuera por la puerta
Quisiste que llorara de rodillas
Dispuesta ante ti, arrastrada en tu orilla

Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti

No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido

Y lo siento, mi amor, no vine para esto
De ser un querer se convirtió en lo opuesto
Tu oleaje fatal buscaba destruirme
Y pude escapar sin llegar a hundirme

Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti

No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido

Mentiras Con Cariño (feat. ILE)

Tu m'as vu venir, te laissant sans mots
Tu n'as même pas vu que je sortais par la porte
Tu voulais que je pleure à genoux
Soumise à toi, traînée sur ton rivage

Tu oublies que je me suis toujours accompagnée
Je n'attends pas de trouver quelqu'un qui me contente
Car mon bonheur, je le porte déjà avec moi
Parce que je suis suffisante, même sans toi

Je ne suis pas là pour endurer
Des mensonges avec tendresse
Je veux quelque chose de vrai
C'est tout ce que je demande

Et je suis désolée, mon amour, je ne suis pas venue pour ça
Ce qui était un amour s'est transformé en son contraire
Tes vagues fatales cherchaient à me détruire
Et j'ai pu m'échapper sans sombrer

Tu oublies que je me suis toujours accompagnée
Je n'attends pas de trouver quelqu'un qui me contente
Car mon bonheur, je le porte déjà avec moi
Parce que je suis suffisante, même sans toi

Je ne suis pas là pour endurer
Des mensonges avec tendresse
Je veux quelque chose de vrai
C'est tout ce que je demande