Текст и перевод песни Adrian Stern - 1985

1985

Ich gsehn e hampfle chüe uf de fälder
Ghör di alt chile uf em berg
Dänke a di langsam tickende uhre
I dem 1000 seele dorf

Ich han im hosesack en zähner
Freu mi uf e suuri zunge vom volg
Geschpüre d'sunne uf em spilplatz
Wird vo 1000 bilder igholt

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht
Manchesterhose mit me jeansblätz gflickt
E schlägerei uf em pauseplatz
Chuefälischuelthek, nylonturnsack
S'velo drü gäng, es achti im rad
Ich vergiss es nie wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Genau denn: 1985

Ich gseh de alt radio i de chuchi
Ghör all die lieder wo dänn sind cho
Dänke a d'hitparade am sunntig
A 1000 neui gfühl zu jedem song

Am kiosk hangt s'neue bravo
Ich weiss no gnau wien i's dänn ha gchlaut
Dänke a die 1000 neue frage
Wo dänn sind uftaucht

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Und dänn isch sie cho, ich gseh sie no vor mir
Ihri lange haar ihres fiine gsicht
Rüeblihose, silberblick
Di schönschti uf em pauseplatz
Ha gwartet duss vor ihrem huus
Mit'me liebesbrief und eme bluemestruss

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Ich gseh's no vor mir
1000 bilder
1000 neui gfühl
1000 frage
Wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Gnau: dänn 1985

1985

Je vois une vache pataude dans les champs
J'entends les vieilles cloches sur la montagne
Je pense à ces horloges qui tournent lentement
Dans ce village de 1000 âmes

J'ai dix francs dans ma poche
J'ai hâte de goûter à la bière du village
Je sens le soleil sur la balançoire
Il est enveloppé de 1000 images

Un nez écorché et une cicatrice sur le visage
Un pantalon Manchester avec un patch en jean
Une bagarre sur la cour de récréation
La bibliothèque de l'école primaire, un sac de sport en nylon
Le vélo a trois vitesses, un huit dans la roue
Je n'oublierai jamais quand la vraie vie s'est écrasée sur ma vie
Exactement à ce moment-là : 1985

Je vois la vieille radio dans la cuisine
J'entends toutes ces chansons qui sont apparues
Je pense au hit-parade du dimanche
À 1000 nouvelles sensations pour chaque chanson

Au kiosque, le nouveau Bravo est affiché
Je me souviens exactement comment je l'ai lu
Je pense à ces 1000 nouvelles questions
Qui ont alors émergé

Un nez écorché et une cicatrice sur le visage...

Et puis elle est arrivée, je la vois encore devant moi
Ses longs cheveux, son visage fin
Pantalon carotte, regard argenté
La plus belle sur la cour de récréation
J'attendais devant sa maison
Avec une lettre d'amour et un bouquet de fleurs

Un nez écorché et une cicatrice sur le visage...

Je le vois encore devant moi
1000 images
1000 nouvelles sensations
1000 questions
Quand la vraie vie s'est écrasée sur ma vie
Exactement : puis 1985