Текст и перевод песни Adrian Stern - 1985

1985

Ich gsehn e hampfle chüe uf de fälder
Ghör di alt chile uf em berg
Dänke a di langsam tickende uhre
I dem 1000 seele dorf

Ich han im hosesack en zähner
Freu mi uf e suuri zunge vom volg
Geschpüre d'sunne uf em spilplatz
Wird vo 1000 bilder igholt

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht
Manchesterhose mit me jeansblätz gflickt
E schlägerei uf em pauseplatz
Chuefälischuelthek, nylonturnsack
S'velo drü gäng, es achti im rad
Ich vergiss es nie wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Genau denn: 1985

Ich gseh de alt radio i de chuchi
Ghör all die lieder wo dänn sind cho
Dänke a d'hitparade am sunntig
A 1000 neui gfühl zu jedem song

Am kiosk hangt s'neue bravo
Ich weiss no gnau wien i's dänn ha gchlaut
Dänke a die 1000 neue frage
Wo dänn sind uftaucht

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Und dänn isch sie cho, ich gseh sie no vor mir
Ihri lange haar ihres fiine gsicht
Rüeblihose, silberblick
Di schönschti uf em pauseplatz
Ha gwartet duss vor ihrem huus
Mit'me liebesbrief und eme bluemestruss

E brülle uf de nase und e schramme im gsicht...

Ich gseh's no vor mir
1000 bilder
1000 neui gfühl
1000 frage
Wo s'richtige Läbe isch i mis Läbe kracht
Gnau: dänn 1985

1985

Вижу стадо коров на лугах
Слышу старую церковь на горе
Думаю о медленно тикающих часах
В этой деревне на 1000 душ

У меня в кармане брюк десятка
Радуюсь кислому языку от леденца
Чувствую солнце на игровой площадке
Меня накрывает волной из 1000 картинок

Синяк на носу и царапина на лице
Джинсовые штаны с заплаткой из джинсы
Драка на перемене
Школьный буфет, нейлоновый рюкзак
Велосипед с восьмёркой на колесе
Никогда не забуду, когда настоящая жизнь ворвалась в мою жизнь
Именно тогда: в 1985

Вижу старый радиоприёмник на кухне
Слышу все песни, которые тогда были
Думаю о хит-параде в воскресенье
О 1000 новых чувств к каждой песне

В киоске висит новый "Bravo"
Помню, как стащил его тогда
Думаю о тех 1000 новых вопросов
Которые тогда появились

Синяк на носу и царапина на лице...

И тогда появилась она, и я помню ее, как сейчас
Ее длинные волосы, ее нежное лицо
Морковные штаны, сияющие глаза
Самая красивая на игровой площадке
Я ждал тебя у твоего дома
С любовным письмом и букетом цветов

Синяк на носу и царапина на лице...

Я все еще вижу это
1000 картинок
1000 новых чувств
1000 вопросов
Когда настоящая жизнь ворвалась в мою жизнь
Именно: тогда в 1985