Текст и перевод песни Adrian Stern - Di blödi Angscht

Di blödi Angscht

Ich ha's locker gno
Es isch ersch vil spöter cho
Ha dänkt, ich la's emol passiere
Ha gseh, wi tüüf das's gaht
Wämmer sich so verstaht
Ha gwüsst ich wot di nöd verlüre
La's eus gnüsse
Hesch du gseit
Niemer weiss es gnau...
Doch da schliicht si wider mal um d'kurve
Di blödi angscht won i nöd wot ha
Wo macht das vo allne schöne gfühl
Keis einzigs me blibt schtah
Und scho schliicht si tüüf i mich ine
I mis herz und i mini seel
Und bevor i rächt weiss wie mir gscheht
Will ich scho lang nur no gah
Ich mach jetz d'auge zue
Gnüüss di grossi rueh
De sturm isch wiit
Und d'nacht isch dunkelblau und grau
Chönt i doch nur verstah
Was i mir abgaht
Wür die Nacht mit dir doch nie es ändi neh
Cha mer's wüsse?
Han i gfragt
Niemer weiss es gnau...
Doch da schliicht si wider mal um d'kurve...
La's eus gnüsse
Niemer weiss es gnau
Cha mer's wüsse?

Stupid Fear

I took it lightly
It didn't come up until much later
I thought, I'll let it happen for once
I saw how deeply it went
When we get along so well
I knew I didn't want to lose you
Let's enjoy it
You said
No one knows for sure...
But then it creeps around the corner again
The stupid fear that I don't want
That turns all the nice feelings
Into not one that remains
And soon it creeps deep inside me
In my heart and in my soul
And before I know what's happening to me
I just want to leave
I'll close my eyes now
Enjoy the great peace
The storm is far away
And the night is dark blue and gray
If only I could understand
What I'm missing
Why this night with you never ends
Can we know?
I asked
No one knows for sure...
But then it creeps around the corner again...
Let's enjoy it
No one knows for sure
Can we know?