Текст и перевод песни Adrian Stern - Frei&Zäme

Frei&Zäme

De zug fahrt ab ich lueg ihm hindena
Ghör nume no d'grille a dem summertag
Händ zäme 7 schöni täg verbracht
Aber de 8i zieht eus in es schwarzes loch

Mir händ eus gfrögt wie's söll witergah
Niemer het druf en antwort gha
Du & ich, 2 sunnesystem
Händ käs und glich es problem

Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Mir wänd frei si und zäme si
Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Mir wänd frei si und zäme si
Es mues doch möglich si

Sit du furt bisch isch es zimli schlimm
Ich hock chli wie im ene ruumschiff drin
Schweb am rand vo dire umflaufbahn
Ohni funk und ohni plan

Git's e sunne wo ewig brännt?
Hämmir suurstoff wo ewig längt?
Jede wet er chönnt i d'zuekunft gseh
Mache mir eus nid z'vil problem?

Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Mir wänd frei si und zäme si
Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Mir wänd frei si und zäme si
Es mues doch möglich si

Sit du furt bisch glaub i dra

Wenn din zug achunnt bin ich scho det
Mir finded eus uf eme neue planet
Du & ich müend's usprobiere
Du & ich s chönnt funktioniere

Mir chönd eh fasch nüm ohni wänd nüm ohni enand
Mir chönd frei si und zäme si
Mir chönd eh fasch nüm ohni wänd nüm ohni enand
Frei si und zäme si, es cha doch möglich si

Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Mir wänd frei si und zäme si
Mir chönd nid – chönd nid ohni und chönd nid mitenand
Frei si und zäme si
Es cha doch möglich si

Libre et ensemble

Le train part, je le regarde s'en aller
J'entends seulement les grillons en cette journée d'été
Nous avons passé 7 jours magnifiques ensemble
Mais le 8ème nous tire dans un trou noir

Nous nous sommes demandés comment cela allait continuer
Personne n'avait de réponse
Toi & moi, deux systèmes solaires
Nous n'avons rien en commun et c'est un problème

On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Nous voulons être libres et être ensemble
On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Nous voulons être libres et être ensemble
Ce doit être possible

Depuis que tu es partie, c'est assez pénible
Je me sens un peu comme dans un vaisseau spatial
J'erre au bord de ton orbite
Sans communication et sans plan

Y a-t-il un soleil qui brûle éternellement ?
Avons-nous suffisamment d'oxygène pour toujours ?
Chacun voudrait pouvoir voir dans l'avenir
Ne nous créons-nous pas trop de problèmes ?

On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Nous voulons être libres et être ensemble
On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Nous voulons être libres et être ensemble
Ce doit être possible

Depuis que tu es partie, je crois que...

Quand ton train arrivera, je serai déjà là
Nous nous retrouverons sur une nouvelle planète
Toi & moi, nous devons essayer
Toi & moi, ça pourrait marcher

On ne peut presque plus vivre l'un sans l'autre, on ne peut plus vivre sans nous
Nous pouvons être libres et être ensemble
On ne peut presque plus vivre l'un sans l'autre, on ne peut plus vivre sans nous
Être libre et être ensemble, ça doit être possible

On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Nous voulons être libres et être ensemble
On ne peut pas – on ne peut pas vivre sans nous et on ne peut pas vivre ensemble
Être libre et être ensemble
Ce doit être possible