Текст и перевод песни Adrian Stern - Mag Nüme Warte

Mag Nüme Warte

Tunde und täg und mönet vergönd
Es isch scho bald es johr
Ich schtudier verwerfe und überlegt
Aber nöd wird würkli klar
Woni it tschuel bi isch alles eifach gsi
Cha gwüsst ich bin no es chind
Jetzt stohn i do vor mim neue lebe
Und nüd alsme sturme grind

Ich mag nüme warte
Wo sölls nur hi go mit mir
Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert

All mine fründe und au mir
Göhts genau glich
Mir händ überhaupt kein grosse plan
Für das lebe wo vor eus lit
Cha doch nid go nu chli umestoh
So viil träum und so wenig ziil
Drum mach i jetzt und entsteht mi bald
Den so schwer chas doch nid sii

Ich mag nüme warte
Wo sölls nur hi go mit mir
Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert

Will weg will furt
Chum nüme zrugg
Chum eifach nüme zrugg
Liiber es lebe als fagabum
Also im büro sitze
Stund für stund
Will weg will furt
Will alles gseh
So viel nonig macht
So gsehn is cho
De weg hät gno
Und nime lacht

Sitz immer no do
Im leere ruum
Vor däm leere blatt
Wo mis lebe isch
Händ verbunde
De chopf isch sturm
Min wille wo langsam bricht
Was du anelo isch eh egal
Brucht alles sini ziit
Drum meld mi zrugg
Und nimm no en schluck
Irgendwenn isch es den so wiit

(Ich mag nüme warte) mag nüme warte
(Wo sölls nur hi go mit mir) wo sölls den nu hi go mit mir
(Ich mag nüme warte) ich mag nüme warte
Ha eifach kei geduld
Wird alles chli zlang i mim chopf
Bis em andere ort achund

(Ich mag nüme warte) ich mag nüme warte
Ha eifach kei geduld
Ha eifach kei geduld
Mues warte warte warte warte

(Ich mag nüme warte)
Will weg will furt
Chum nüme zrugg
Chum eifach nüme zrugg
Liiber es lebe als fagabum
(Ich mag nüme warte)
Ich bi en bunte hund
Ich warte stund für stund

(Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert)

Je n'en peux plus attendre

Des jours et des mois sont passés
Presque un an déjà
J'ai étudié, rejeté, réfléchi
Mais rien n'est vraiment clair
Quand j'étais à l'école, tout était simple
Je sais que je suis encore un enfant
Maintenant, je suis là, devant ma nouvelle vie
Et je ne comprends pas ce qui se passe

Je n'en peux plus attendre
Où vais-je aller avec toi ?
La nuit ne se termine jamais
Et même le temps marche à l'envers

Tous mes amis et moi
Nous traversons la même chose
Nous n'avons pas de grand plan
Pour la vie qui s'offre à nous
Je ne peux pas juste rester assis
Tant de rêves et si peu de buts
Alors je fais ça maintenant, et ça arrive bientôt
Ce ne peut pas être si difficile

Je n'en peux plus attendre
Où vais-je aller avec toi ?
La nuit ne se termine jamais
Et même le temps marche à l'envers

Je veux partir, je veux m'enfuir
Je ne reviens plus
Je ne reviens plus
Mieux vaut vivre que de se laisser aller
Comme assis au bureau
Heure après heure
Je veux partir, je veux m'enfuir
Je veux tout voir
Tant de choses à faire
J'ai vu cela arriver
Le chemin a été pris
Et personne ne rit

Je suis toujours assis là
Dans la pièce vide
Devant cette feuille blanche
Où ma vie est
Liée
Ma tête est dans le vent
Ma volonté s'affaiblit lentement
Ce qui t'arrive n'a pas d'importance
Tout a son temps
Alors je reviens
Et je prends une autre gorgée
Un jour, ce sera le moment

(Je n'en peux plus attendre) je n'en peux plus attendre
(Où vais-je aller avec toi ?) où vais-je aller avec toi ?
(Je n'en peux plus attendre) je n'en peux plus attendre
Je n'ai pas de patience
Tout prend trop de temps dans ma tête
Jusqu'à ce que j'arrive ailleurs

(Je n'en peux plus attendre) je n'en peux plus attendre
Je n'ai pas de patience
Je n'ai pas de patience
Je dois attendre, attendre, attendre, attendre

(Je n'en peux plus attendre)
Je veux partir, je veux m'enfuir
Je ne reviens plus
Je ne reviens plus
Mieux vaut vivre que de se laisser aller
(Je n'en peux plus attendre)
Je suis un chien coloré
J'attends heure après heure

(La nuit ne se termine jamais
Et même le temps marche à l'envers)