Текст и перевод песни Adrian Stern - Mis Herz

Mis Herz

Du bisch so wunderschön,
Das dänk i jede tag,
Und jede tag chunnt de momänt wo's mir de schnuf verschlat,
Am morge früeh,
Du lisch no im bett,
Und luegsch mi a mit chline auge ganz verpennt,
Dänn flügsch in tag,
So fäderliecht,

Du bisch für mich wie en schmetterling im sunneliecht,
Mis herz schlat nume no für dich,
Ich hoffe du gschpürsch's und dänksch a mich,
Mis herz isch bi dir jede tag,
Bis a de tag wo's nümme schlat,

Du schaffsch es immer wieder,
Wänn ich dä muet verlür,
Ziehsch mi locker us jedem loch,
Und dur di nächschti tür,
Du schwebsch vorus,
Ich hindedri,
Bi wie verwandletdur dini fantasie,
Alles schwere verlürt a gwicht,

Du bisch für mich wie en schmetterling im sunneliecht,
Mis herz schlat nume no für dich,
Ich hoffe du gschpürsch's und dänksch a mich,
Mis herz isch bi dir jede tag,
Bis a de tag wo's nümme schlat

Mon cœur

Tu es si magnifique,
J'y pense chaque jour,
Et chaque jour arrive le moment où mon souffle se coupe,
Le matin tôt,
Tu es encore au lit,
Et tu me regardes avec de petits yeux endormis,
Ensuite, tu t'envoles dans la journée,
Si léger,

Tu es pour moi comme un papillon dans la lumière du soleil,
Mon cœur ne bat que pour toi,
J'espère que tu le sens et que tu penses à moi,
Mon cœur est avec toi chaque jour,
Jusqu'au jour où il ne battra plus,

Tu y arrives toujours,
Quand je perds mon courage,
Tu me tires facilement de chaque trou,
Et par la prochaine porte,
Tu planes en avant,
Moi derrière,
Je suis comme transformé par ta fantaisie,
Tout ce qui est lourd perd son poids,

Tu es pour moi comme un papillon dans la lumière du soleil,
Mon cœur ne bat que pour toi,
J'espère que tu le sens et que tu penses à moi,
Mon cœur est avec toi chaque jour,
Jusqu'au jour où il ne battra plus